一个优美而机智的“整一”：生态视野中的“忽必烈汗”.pdfVIP

一 个优美而机智的 “整一’’：生态视野中的 “忽必烈汗 鲁春芳 内容提要：从生态视角解读 “忽必烈汗”文本里的众多 “不一”，可以说明它只是表面上的未 竟之作，其实诗人正是通过种种 “不一”而实现思想与艺术上的 “整一”。诗人有意把象征人 类中心主义的帝王 “游乐官”建立在一片沃土之上与圣河之边，凸显人类在资本主义时期蔑 视 自然、掠夺 自然的残暴，如果长期如此人类只能遭到 自然力量的颠覆和报复而最终走向冰 窟；诗人把手扶古琴、唱着山歌的非洲少女与似乎毫不相干的蒙古大汗并置一起，说明人类 只有尊重 自然、聆听自然，才能真正 “摄取蜜露”、“啜饮仙乳”，进而构建理想的天堂。长诗 片断“忽必烈汗”融众多 “不一”于一体，构成了一个优美而机智的 “整一”，是其人与 自然对 立统一哲学观念的集 中体现。 关键词：“忽必烈汗” 自然 不一 整一 作者简介：鲁春芳，浙江财经学院外国语学院副教授，主要研究英美文学。本文为浙江财经 学院2007年校级重大课题 【项 目编号：2007YJZ16】、浙江省哲学社会科学规划课题 “英国浪 漫主义诗学的自然关怀”【项 目编号：08CGWW008YB】的阶段性成果。 Title：OneGracefulandIntelligentWhole：“KublaKhan’’from EcologicalPerspective Abstract：TheusuallackofreferencetoColeridge’Sunitytheoryleadstothefailureofattention totheecologicalsignificanceinKublaKhan．Thepoem，whichseemsafragment，istheresultof hisaptitudeforentertainingatonceperfectlyincompatiblepositions． ‘Pleasure—dome’and ‘ca— vesofice’， ‘sacredriver’and ‘lifelessocean’， ‘voicesprophesyingwar’and ‘themilk of paradise’，andmanyotheroppositesinthispoem suggestthatthecivilizingperfectionoftheKhan strivestocreatebyexclusion，attemptingtoshow thatthe ‘savage’withits w‘allsandtowers’is doomedtofailure．However，spiritualpeaceandrestonlycomefrom adeep respectfornature andanattitudeofseeingalllittlethingsinone．BehindthedisunityisColeridge’Saspirationofr theintegrityandharmonyofman’srelationshiptosocietyandnatureasanabsoluteunity． Keywords：KublaKhan nature disunity unity Author：LuChunfangisassociateprofessorattheForeignLanguagesSchoolofZhejiangUniver- sityofFinanceandEconomics(Hangzhou310018，China)，majoringinBritishandAmericanlit- eratureresearch．Email：luchunf@ 163．corn 柯勒律治的长诗片段 “忽必烈汗”，因其想象疏放、异国情调浓郁被誉为英国浪漫主义 诗歌的典范之作，同时又因其神秘 、怪诞而备受批评家们的指责。该诗最初在与 “克丽斯德 110外国文学研究 2009年第5期 贝”一起发表的当年，一些评论刊物就予以否定。1816年 l0月 《妇女杂志》以五个半专栏来 评论 “克里斯德贝”，而谈到 “忽必烈汗”却只有一句话：“忽‘必烈汗’，一个梦境诗，是科勒 律治沉睡中的产品：毫无秩序而又神秘怪诞”(Ball298)。一些与柯勒律治同时代的读者， 也把它视为 “荒谬之作”(qtd．inSkarda135)。到了现代，无论是外国还是中国，评论界往往 只是关注其神秘性，另外那种令人费解的异国情调、一种超越众人的想象力才引起人们的注 意。托马斯 ·麦肯法兰就说：“忽‘必烈汗’是一个想象力的杰作”(MeFarla