论翻译中的语言移情.pdf

2OO9年第5期 外语学刊 2OO9．No．5 总第l5O期 FOREIGN LANGUAGE RESEARCH SerialNo．150 论翻译 中的语言移情 谭业升 (上海外国语大学，上海 2o0083) 提 要：本文首先回顾了以往对移情翻译的美学研究，继而从心理学角度探讨了翻译与移情的关系，指出翻译 自始 至终都离不开移情 ，移情是一种克服语言文化差异所造成的距离和障碍的应对策略。文章还探讨了语言移情在翻译中 的体现，描述了翻译转换、翻译变体如何体现为移情对象、移情度和移情视角等不同方式的改变，并讨论了各种移情手段 在翻译调解中综合运用所达到的整体连贯效果。 关键词：语言移情；视角 ；翻译；调解 ；诗歌 ；生命度 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：lO00—010o(20o9)O5—0137—6 onLinguisticEmpathyinTranslatiOn TanYe—sheng (ShanghaiIntemationalStudiesUniversity，Shanghai2oo083，China) Afterareviewoftheaestheticstudiesonempathyintranslation，thep印erdiscussesthere1ationbetweentranslationandem · pathyfrl0m apsychologica1perspective，andpointsoutthatempathyisessentialtothewholetranslationprocess，andisac0ping stmtegyatranslatoradoptsinovercomingthedjstanceacmssdifflerentlaflgua—cultures．Thenitdescribesthelingui8ticmanifesta- tionsofempathyintranslation，relatingtranslationalshiftsandvariati0nstothechangesinthe0bjectofempathy，degree0fempa- thyandempatheticperspective．Finally，itil1ustrateshow v耐 ousIinguisticdevicesofempathycanbeusedcoherennyandef-ec- tivelyinthemediationbetweendifelrentlangua—cultures． Keyw0rds：linguisticempathy；perspective；tmnslation；mediation；poem ；animacy “移情”源 自于德语的 “ei hlung”，最早出现在 19 重要性，强调译者应移情于诗中之景 、诗中之物和诗中之 世纪后期德国的美学研究中，指人们在欣赏物体 时将感 人。本文采用描写的视角 ，综合美学 、心理学和语言学的 情移入该物体。2O世纪初，Lipps(19O3，19O5)将其借用到 研究成果，对翻译与移情的关系、翻译中不同类型的移情 心理学研究中，并 由Titchener译作 empathy(Davis1996： 表现、标志性的语言手段等问题作新的探究。 5；冉永平，2007：334)。近年来，有学者将移情的概念引 入翻译研究，如卓振英 (2oo1)和胡慧(20o7)。他们的研 l 移情与翻译过程 究主要是从美学角度考察汉诗英译过程中的移情现象 ， 在心理学中，移情不仅仅是简单的模仿，或者换位思 两人的侧重点不同。卓振英 (20o1)阐述了移情的两个层 考，而是一个复杂的