咬文嚼字——瞿秋白、鲁迅著作中古今字辨析举例.pdfVIP

维普资讯 十围文学研究 2008年第3期 ResearchofChineseLiterature 第3期，2008 [文学语言学] 咬文嚼字 一 一 瞿秋 白、鲁迅著作 中古今字辨析举例 周楠本 (北京鲁迅博物馆研究馆 北京 100034) 关键词：简化字；古今字 摘 要：在书刊编辑工作中，尤其是整理旧文献资料图书时，经常会遇到处理繁体字及异体字的问题，如果不能很好 把握文字规范化要求，尤其是对于词汇理解不透的情况下进行所谓简化或统一体例的处理，结果只会是削弱汉语文字的 丰富性和表现力。文中所举的几个实例 旨在说明这个问题。 [中图分类号]I206．6 [文献标识码]A [文章编号]1003—7535(2008)03—052—03 PayAttention toW ording ZH0U Nan—ben l8ei LuXunMuseum。Bering。1000341 Keywords：simplifiedChinesecharacter，ancientChinesecharacter，modelTlChinesecharacter Abstract：Inthebookeditingfield，thereareseveralproblemsaboutdealingwithtraditionalChineseandvariantform ofa Chinesecharacter，especiallywhenpeoplesortouttheoldliterature．Ifwecannotgrasptherequirementsofwordsstandardization， thatwillweakentheword’Sexpressiveforce，especiallywhenpeoplesimplifyorunifytheChinesecharacterwithoutfullyunder— standthosewords．Thetextwillgivessomeexamplestoillustratethisproblem． 能让人理解，因为这个成语字面上的意思是：像 自己的手 一 、 《多余的话》中的几个 “简化字”和 “异体字” 掌一样看得清清楚楚。所以像这样一些属于修辞性的用 词 ，不应该一刀切的进行 “简化”处理。 《瞿秋白文集 ·多余的话》中有几个 “简化字”和 “异 其实这两个字从很早时候起 ，一直到今天在明晰、清 体字”值得讨论一下，下面举几个例子。 楚这个字义上就是相通的。《楚辞》宋玉 《九辩》：“尧舜之 抗行兮 ，陈冥冥而薄天。”宋洪兴祖 《补注》：“嘹音了，明 1．“我却因为对组织尤其是军事非常不明了也毫无兴 也。”秦代以前，“了”字尚无此义，《说文解字》：“了，尥 趣 ，……”(《多余的话》…历史的误会…，见 《瞿秋 白文集》政治 也。”这 “尥”字今作 “尥”，此字无论古义还是今义，与心明 理论编第七卷，人民出版社1991年版)此句中 “明了”二字 ， 眼亮都无关系，只与腿脚的运动相关。什么时候 “了”字 1937年 《逸经》杂志上最