《官场现形记》的外来词研究.pdf

第20091期年(1总月第 137期) 山东省青年管理干部学院学报 Jan，2OO9 JournalofShanduogYouthAdministrativeCadres No．1Jan．No．137 《官场现形记》的外来词研究 史大丰 (枣庄学院，山东枣庄 277t60) 摘要：晚清时期社会剧烈动荡，大量外来词注入汉语词汇大家庭 ，这在 《官场现形记》等小说中有显著体现。 《官场现 形记》中的外来词主要有以下几种来源形式：借用 日译词或 日语借词，来 自古代汉语的日译词或西洋译词，自创新词充当 西洋译词；西洋借词，来 自满族和佛教的词，等等。 关键词：《官场现形记》；外来词；来源途径 中图分类号：H134 文献标识码：A 文章编号 ：1008—7605(2009)01—0138—03 Abstract：Onthestuyd ofspecialtermsofTheRecordsofOfficialdomExposure，thischaptermainlytellsnewtermscreation，especially hteclassificationofhteoutsidewords，andlistsfllotofhtesewordsappearinginthebook．ThisarticlerevealshteoriginofVocabularyof ModemChineseinoutsidewordsoflateQingDy．asty．ItcanbereferenceofhistroystudyinChinesevocab~ary． keywords：TheRecordsofOfficialdomExposure；outsidevocabulary；waysoftheoriginalvocabulary 晚清是现代汉语形成的奠基时期。社会的剧烈 中国一向是专制政体，普天下的百姓都是怕官 变动和翻译事业的Et益兴盛，大大影响到汉语词汇 的(《官》60回)。 的发展。借词和新词 13益增多，涉及的内容 日益广 【改良】，如： 泛。《官场现形记》(以下简称 《官》)作为晚清小说的 起先讲的不过是如何变法，如何改 良(《官》29 代表作，也是当时共时语料库的典型代表。 《官》中 回)。 的外来词研究将为汉语词汇史研究带来崭新的视 【批判】，如： 角。《官》中的外来词主要来源于以下几个方面： 首府同他说 ：“听说也不过策论 、告示 、批判之 一 、 借用 日译词或 日语借词 类”(《官》56回)。 31本在明治维新以后，大量翻译了西方书籍，他 【衬衣】译shirt，如： 们用汉字构造新词进行意译，后来 中国人把词形带 却原来袍子衬衣里面穿的乃是一件粉红汗衫 义搬回汉语。这些词在晚清小说中大量出现，内容 (《官》29回)。 广泛，其 中名词数量最多。王力在 《汉语史稿》中认 警【察】，译p0lice，如： 为这不是 日语借词，因为 “日本语的汉字，才是真正 今天办警察，明天办警察，老爷在 日，钱倒捐过 来 自汉语的借词”，这是 “利用两个汉字构成复音词， 不少 《官》49回)。 这些双音词按照汉语原义讲得通的”，只不过 “31本 【目的】，如： 先译了，汉人看看也还顺眼，也就用开了。” 只可惜会试的卷子上有 “目的”两个字，在他 自 【电报 】也作 【电报信】【电信】，翻译英语 己以为用的是新名词(《官》54回)。 telegram一词 ，如 ：