浅论契诃夫戏剧中的潜台词.pdfVIP

·62· 第 3 卷总第 13 期 文 学 浅论契诃夫戏剧中的潜台词 王钢 刘俏 【内 容 提 要 】契诃夫是俄罗斯历史上最伟大的剧作家之一，他对传统戏剧的革新 体现在诸多方面，其中之一便是剧本中大量潜台词的运用，包括语音语调、言外之意、 隐喻以及省略和停顿等，赋予人物言语以丰富的含义和情感，增强了作品的表现力。读 者或观众通过对潜台词的解读，可以更好地理解作品中的人物形象和性格特点，体会到 作者无法直接言明的深意，掌握作品的思想和主题。 【关 键 词 】契诃夫　潜台词　语音语调　言外之意　隐喻　省略和停顿 【中图分类号 】 I3/7.512.073 【文献标识码 】A 【文章编号 】2095-1094（2013）01-0062-0006 与欧洲一些国家相比，俄罗斯的戏剧史要短得 一、潜台词概述 多，但俄罗斯戏剧创作取得的巨大成就却不逊于其 他国家。在俄罗斯戏剧史上，做出过开创性贡献、 具有里程碑式的人物是契诃夫（А.П.Чехов）。他 “潜台词”作为术语源于戏剧领域，用来解 的戏剧创作是 19 世纪末 20 世纪初世界戏剧艺术的 释契诃夫对戏剧的创新。在契诃夫的戏剧中，人 重要成就，对后来许多国家戏剧创作的发展都产生 物的内心活动和思想感情远比他们的台词丰富得 了极其深远的影响。戏剧的基础是剧本，但剧本真 多，这正是大量潜台词运用的结果。最早将潜台 正的“美妙之处在于它不是台词所能表达，而是隐 词作为美学现象谈论的学者是斯坦尼斯拉夫斯基 藏在台词底下，隐藏在顿歇中，或是通过演员的眼 К.С.Станиславский （ ），“我们要揭示出字里行 ① 神，通过他们内心情感的流露而显示出来的” 。 间隐藏的东西，我们要将表达对人物及其生活条件 这就是所谓的“潜台词”（подтекст）。潜台词赋 予人物言语以丰富的含义和情感，在戏剧中已成为 作者一种有意识的创作手法，用以增强作品的文学 ① [俄]К.С. 斯坦尼斯拉夫斯基 ：《斯坦尼斯拉夫斯基全集》第1卷， 史敏徒译，中国电影出版社1958年版，第259页。 表现力。 【作者简介 】王钢，东北石油大学讲师，黑龙江大学俄语学院2010 级博士研究生；刘俏，东北石油 大学讲师。 【基金项目 】 黑龙江省教育厅人文社会科学项目《俄语文学语篇的隐含研究》（项目编号： 阶段性成果。 2013 年第 1 期 浅论契诃夫戏剧中的潜台词 ·63· 的态度的潜台词贯穿到台词中，我们要将来自作者 特烈普列夫编剧并导演的一出戏即将上映。用《海 和导演的材料变成自己的，我们要重新对它进行加 鸥》中另一个角色美德威坚科的话说，特烈普列夫 工，用自己的想法去激活它、完善它”① 。这样， 和尼娜互相爱恋，今天他们的灵魂要融合在一起， 斯坦尼斯拉夫斯基第一次使用“潜台词”作为演员 极力创造同一个艺术形象。 对自己角色和整个剧本的理解。此后，他又对潜台 片段1： 词的作用进行了详细说明，认为潜台词是角色内心 特烈普列夫（对尼娜）：您去吧，那儿都准备 感受的精神生活，它存在于台词语言之内，并一直 好了。您激动吗？ 为台词语言服务。