养生英谚的特点研究.pdf

第 23卷 第 1期 长 沙 大 学 学 报 Vo1．23 No．1 2009年 1月 JOURNALOFCHANGSHAUNIVERSlTY Jan．2009 养生英谚的特点研究 张竞碧 (湖北工业大学外国语学院，湖北 武汉430068) 摘 要：英谚是英语语言文化中的一朵奇葩。养生英谚是其中的一个独特组成部分，包括饮食、心情和 保健三大类，强调饮食习惯和心理健康是身体健康的前提。养生英谚通过使用语音、句法修辞手段以及对 照、因果、比较选择等语义关系，使之主题鲜明，富于音韵美。 关键词：养生英谚；语音修辞；句法手段；语义 中图分类号：H313．3 文献标识码：A 文章编号：1008—4681(20o9)O1—0098—02 ， 语言是文化的载体。谚语同文学作品一样，是语言的精 汉语谚语有 “笑 口常开，青春常在”、“笑一笑，十年少”、“愁一 华。谚语常以优美的文字体现文化与哲理。英语谚语与其 愁，白了头”、“生气催人老，快乐变年少”。英语中也不乏心 他国家的谚语一样，源 自生活，取材广泛，言简意赅。谚语前 情与健康的谚语。例如： 后对称、句式工整、易读易记；有些节奏分明，韵律和谐，读来 1)Happinessliesincontentment．知足常乐。 合辙押韵，琅琅上 口，兼具诗文之神韵。英语谚语的这些语 2)Alightheartliveslong．心胸开阔，延年益寿。 言特色，使其在人民中广为流传，历久不衰…1。学习英语谚 3)Carebringsgreyhair．忧郁催人老。 语不仅可以掌握英语中精炼的词句，更可吸收经验和智慧。 4)Angerpunishesiteslf．气大伤身。 自“奶粉门”事件后，饮食与健康得到了人们空前的关注。人 5)Laughatyourills，nad$svedoctor’Sbills．生病不忧虑 ， 们相信，人的身体状况和饮食习惯 、心理健康息息相关。本 节省医药费。 文从养生这一视角来解读英语谚语，包括养生英谚的类型、 6)ThebestphysiciansareDr．Diet，Dr．Q~iet，nadDr． 修辞特点及语义关系。 Merryman．最好的医生是：节食大夫、平静大夫和快乐大夫。 这一类英谚直截了当地说明了心情与健康的关系。马 养生英谚的类型 克思有句名言：“一种美好的心情要比十副 良药更能解除生 随着人们生活水平的提高，人们追求健康，提高生活质 理上的疲惫和病理上的痛苦。”法国学者乔治桑说：“心情愉 量的愿望更加强烈。有关养身的谚语，给人健康的理念，指 快是肉体和精神上的最佳卫生法。”由此可见，物随心转，境 导人们的行为，对身体的健康非常有好处。英语中有很多有 由心造。 关养身的谚语。从 内容上来看，大致可分为饮食、心情和保 (三)保健与健康 健三大类。 除了以上两类养生谚语外，英文中还有很多保健类谚 (一)饮食与健康 语，规劝人们要养成 良好的饮食起居习惯。例如： “人是铁，饭是钢”、“病从口入”等汉语经典谚语从一个 1)Diseasesenterbythemouht．病从口入。 侧面说明了饮食对健康的重要性。英语中也有很多关于合