从关联理论看汉语歇后语的理解.pdfVIP

文学界 ·语 言研 究 从关联理论看汉语歇后语的理解 周艳芬 (西安外国语大学研究生部，陕西西安 710128) 摘要 ：歇后语是人们喜 闻乐道 的一种特殊的语 言形式 ，其结 种 ，其基础就是交际语语 中的关联性 。交际是一个认知过程 ，交际 构简短 、形象生动 、寓意丰 富，具有诙谐 、幽默 、耐人寻味和通俗 易 双方之所以能配合默契 ．主要是由于有一个最佳 的认知模式一关 懂等特 点。本文从认知语用的角度 ，运用关联理论的框架，对歇后 联性 。(何 自然 ，1995)认知关联原则是关于最大关联性 的。交际关 语 的理解进行分析 联原则是关于最佳关联性的。二者的区别实际上是看待问题 的角 关键词 ：关联理论 ；歇后语 ：推理 ；最佳 关联 度 。最大关联性是从 听话人角度考虑 ，产 出与投入之 比最大。这里 中图分类号：H125．2 文献标识码 ：A 所指的最大效应与最小努力都是相对于听话人而言的．而 Sperber 文章编号：1673—2lll(2011)01—0166—02 和 Wilson在最佳关联假定里提了 “要考虑说话人 的利益 ．考虑说 话人 的可能”，这种考虑到说话人利益的最大关联性 ．在说话人能 力和意愿允许范 围内的最大关联性 ，就是 “最佳关联性”。关联 由 l引言 两个因素决定 ．即语境效果和心智努力 。 关联理论 是 1986年 Sperber和 Wilson在 Gfice合作原则 的 3．2运用关联理论解析汉语歇后语 基础上提出的认知语用学理论 。关联理论强调交际过程是说话方 3．2．1喻意歇后语 的理解 提供关于其意图的明示刺激 ．听话方通过推理来寻求最佳关联理 例f1)：老鸦唱山歌——越唱越不对调。首先，在分析这类歇后 解 的过程。歇后语是人们在长期的牛产劳动和生活实践中总结 出 语时 ，我们必须对前半部分即设 比的事物的特点有一个清楚的把 来 的既有一定 的哲理意味和教化功能 ，更 富于生 活情趣 和幽默诙 握 。这个歇后语 的前半部分 ，是 由 “老鸦 ”和 “唱山歌 ”组成 。因为认 谐色彩 的语句 。歇后语是汉语特有的熟语现象。本文借助于荚联 知语境是话语理解过程中不断选择的结果 ．所以我们就要根据其 理论的主要理论框架桌锯析汉语歇后语的认知理解过程 。 特点做m一系列的语境假设 ：老鸦全身或大部分羽毛为乌黑色． 边 飞边鸣，发 出 “畦——哇—— ”的粗劣嘶哑声 ．使人感到又凄凉 2歇后语的内涵及分类 又厌烦 ：“唱 山歌”，山歌一般在山野 田间歌唱。唱山歌或听山歌令 歇后语 由连接号相连 的前后两部分组成 。前半部分称为 “事 人们心情愉悦，心旷神恰。其次，我们将 “老鸦”与 “唱山歌”结合起 象”，采用形象描绘性语言对事物或现象做 出比喻 ，提出了主题； 来 ，对该歇后语 的前半部分进行推理假设 ：“老鸦唱 山歌 ”，老鸦唱 后半部分称为 “解说 ”，采用抽象说 明性语言针对性地说明前者的 不好 山歌 ，虽然极力 的模仿 ，但还是 唱不 出来 ，声音让人听 了极端 性质 、特点和功能。歇后语既有语面义，也有引申义。引申义的表 不舒服 。如果新信息与现时语境假设产生 了如下效果 ：加强、否 达常落在后半部分，也是歇后语的语用功能意义。根据歇后语事 定、结合 ，那就是语境效果 。这里新信息是该歇后语 的后半部分 象和解说部分的关系 ．歇后语可分为喻意歇后语和谐音歇后语 。 “越唱越不着调 ”．上列语境假