从汉语词语来看女性的社会地位.pdfVIP

语言研 究 从汉语词语来看女性的社会地位 许 冰 (西安外 国语大学汉学院，陕西西安 710128) 摘要 ：语言是文化的栽体 ，文化是语言的 内蕴。任何民族语 妖 嫩 ： 言都负荷着该民族深厚的文化 内涵 。语言的文化价值最清楚的 其中，第一类褒义词，都表示女性体姿容貌 ，举止舞补。 说《 记载在文字 中，最 明显地体现在语 言的词汇系统 中。 “重 男轻 文 ·女部》中：“好 ，美也。从女从子”。本义为女子美貌。《说文 ·女 女”、“男尊女卑”——影响了中国几千年 的封建思想，在汉语字 部》：“媚，说 (悦)也，从女 ，眉声”。所释为引申义，本义是美好，好 词 中可见一斑 。本文以汉字系统 中 “重女轻男”现象、职业称谓 看的样子。再看 “娃”字，“娃”，形声字，篆文从女，圭声。说《文 ·女 以及习语 中褒贬的不平衡现象为切入点，来分析词汇文化所放 部》：“娃 ，吴楚之间谓好 日娃 ，从女 ，圭声”。《玉篇 ·女部》：“娃 ，羡 映出来的女性社会地位——这一性别歧视现象。 貌”。“妆”，甲骨文象一女子跪坐卧榻之上，手持簪子精心打扮的 关键词 ：性别差异 ：男尊女卑；歧视 样子。《说文》：“妆，饰也”。其他的就不一一累赘了。从这些可以 中图分类号 ：H139 文献标识码 ：A 看出，女性为增添容貌的美丽，除了精心描画面部容妆外 ，还特 文章编号 ：1673-2111(2011)05-0074—02 别注重饰物的佩戴修饰。有了美丽的姿色 、姣好的身材和精心的 装饰，女性还需要以婀娜的舞姿来取悦男性的审美 目光和审美 前言 需求 。 语言是人们用来表情达意，进行交流的工具 ，又是一个 民 第二类贬义词中。都表示猥亵的低级的情感 、心里或行为 。 族的思维方式的显现。美国语言学家萨丕尔认为：语言决定人的 前四个 “奸、娼 、妓 、嫖”都是用来如表示 “性生活放荡”。而这些是 思维模式，并且能体现 日常生活中社会人们 的行为模式和现象。 男女都有 的，可造字时却都选用 “女”作为部件 。似乎这些看到这 在人类长久的历史中，男女两性成长的文化背景、社会角色 、心 些不好的现象总要把女性牵涉进来，谴责对象应是女性 ，而男性 理生理特征上都存在着差异，从而形成了男女性别差异的原型 似乎可以逃脱文字的指责。由于女性地位的低下，加之男性的歧 特征 。这种差异在语言的使用中表现为偏袒或凸显一种性别 、 视，一些 “坏字眼”的词被强行带上 “女”字偏旁。 贬低或忽略另一性别的一种语言现象。表现在具体的语言事实 这两类意义清楚地告诉我们，在以男性为中心的社会中，男 上，就是在许多的语言中都有将男性语言视为主导，而将女性语 性在社会中处于美色的观赏地位，是主体 ，而女性则是被观赏 言视做从属 的变体 。1975年，罗宾 ·雷可夫的 《语言和妇女地位》 者 ，作为客体 出现 。因女性处于娱悦他人 的地位 ，故有 了一批赞 开创了语言和性别研究的先河 。20世纪 70年代语言性别差异 美的用词 ，有娱悦，必有厌恶 ，故一批贬抑 的用词也应运而生 。这 成为一种必不可少的研究变量存在于社会语言学的许多领域 种情形从奴隶社会 、封建社会一直延续 了数千年 ，直到我们提倡 之 中(ThorneHenley1975；Lyons1981；Milroy1984)。自此 ，语 男女平等的今天 。这种男权主义的影响依然顽 固地残 留在汉民 言与性别关系的研究就长盛不衰 ，有的学者侧重于研究语言中 族的意识观念中。例如我们最常见的是杂志封面 ，各大海报 以及 性别差异的成 因，有 的侧重于研究语言的性别差异 ，在词汇方 广告大都以美女作为宣传 的对象，这样似乎更能抓住消费者 的 面 ，也有大量