常州话绅谈与街谈之离合融变.pdfVIP

维普资讯 第26卷第3期 常 州 工 学 院 学报(社科版) Vo1．26No．3 2008年6月 JournalofChangzhouInstituteofTechnology(SocialScienceEdition) Jun．2008 常州话绅谈与街谈之离合融变 金丽藻 (常州工学院人文社会学院，江苏 常州 213002) 摘要：常州话在其历史演变和延续中留下了重要痕迹——绅谈和街谈，为方言的动态研究提供 了重要资料。在 2O世纪初乃至更早时期里，常州城里出现绅谈与街谈两种 口音的常州话，使用人 群有别，两种 口音有共通相同之处，又存在鲜明的区别性特征。从绅谈与街谈的曾经共存到如今的 融合共体，表明社会语言的变迁与其依傍的社会土壤和气候有密切关系，在多元化大融合的时代， 语言的融合变化最明显。 关键词：常州话；绅谈；街谈 中图分类号：H17 文献标识码：A 文章编号：1673—0887(2008)O3—0o75—04 方言作为一种语言变体，根据性质的不同，可 《现代吴语的研究》(1928)对常州话的调查 分地域方言和社会方言。汉语七大方言即北方方 分绅谈和街谈记录，第四章 “声韵调总讨论”里 言、吴方言、赣方言、客家方言、湘方言、闽方言和 说：“声调分绅谈乡谈截然不同的两派。绅谈阳 粤方言，主要是依据方言的地理分布划分出来的 上白话变阳平 (我白=鹅)，文言变高平的阴上。 地域方言，常州话属于吴方言。而生活在同一地 街谈上声一律读中升的阴上 (近江阴)，其余声调 域、使用同一种语言的社会成员因为在职业、阶 单读时虽一样 ，连起来也不同；两字相连，第一字 层、年龄、性别、文化教养等方面的社会差异也会 是阳平(黄佬)的时候 ，绅谈第一字低平，街谈第 形成不同的语言社会变体，这就是社会方言，其使 一 字往往变中升。第一字阴去 (阳来)的时候，绅 用者是某一社会群体或阶层 ，而不是指某一个体。 谈第一字往往高平，街谈第一字降，跟去声单字读 常州话曾有的绅谈和街谈之分就是社会方言的典 法时一样。” 型差异表现，在那个时代，两者经纬分明，区别显 《汉语的字调跟语调》(1933)：“我的老家在常 著，生活在同一个城市，但不同身份不同阶层的人 州，7gJD有两个声调系统，分别叫 乡‘绅谈’和 街‘ 就说着不一样的常州话。值得深思的是，在社会 谈’。乡绅谈念单字调有七个调类，基本上和古代 的变迁中，在代代的口耳相传中，如今的常州话已 的四个声调各分阴阳相对应，不同的是古代的阳上 没有了绅谈与街谈的区分，时间模糊了绅谈的声 字一部分派入阳平，一部分派入阴上，还有一部分 音，而街谈也在悄悄改变着 自己的声音。 派入去声，所以不单独成类，没有形成八个调的格 局。但是，如果我们观察阳上派入阳平的那个小 一 、 绅谈与街谈之说 类，其组合行为和原先的阳平字却不一样。单字 常州话 “绅谈”和 “街谈”之说，文字记载见于 劳‘’(原先的阳平)和 老‘’(由阳上派入阳平的)都 国际语言大师赵元任先生 2O世纪初对常州话所 念低声调，这是该方言阳平调的读法。但是当后面 做的方言调查和记录中。下面将赵先生在其论著 跟 先‘生’这样一个词时，前者变成低平调，而后者 中论及绅谈和街谈的部分摘录如下。 却变成升调，听起来像单念阳去。这一切的后果 收稿 日期：2008—02-25