从英汉习语的来源看中西文化差异.pdfVIP

社会科学学科研究 外国语言文学研究 SocialSciencesDisciplineResearch ForeignLanguageandLiteratureResearch 从英汉习语的来源看中西文化差异 张晓红 (铁道警官高等专科学校公共基础教研部 河南 ·郑州 450053) 摘 要 习语语言是文化的载体，又是语言的精华。本文从几个方面分析了英汉习语的来源及不同文化背景，目的是帮助 我们了解中西文化差异，更好地学习和使用习语。 关键词 英汉习语 来源 中西文化差异 中图分类号：J05 文献标识码：A CulturalDifferencesBetweenChinaandW esternCountriesfrom Idioms ZHANG Xiaohong (DepartmentofResearchandPublicInfrastructure，RailwayPoliceCollege，Zhengzhou,He’nan450053) Abstract Thelanguageofidiom istheculturalcarriernadthelnaug ageessence．Theauthorofthisarticlenaalyzestheoriginof EnglishandChineseidiomsnadhtedifferentculturalcontextfrom severalaspects，whichhelpsUStofindoutthecdturaldifferen- eesbetweenChinaandWestern countriesinordertolearnidiomsandusehtem freely． KeyWOrds EnglishandChineseidioms；origni；culturaldifferencesbetweenChinanadWesternocuntries l习语的概念 如：Theoldmnathoughtthattoomnaypeoplenowletgoodmann- 习语是 idiom一词的汉译。Idiom有狭义和广义之分。狭 ersgobytheboard(这老人认为太多的人现在抛弃了礼貌修 义的idiom指习语、成语之意。广义的idiom包括俗语(collo— 养)。Heisallatseaastowhattodonext(他不知下一步要做什 quialisms)、谚语(proverbs)、俚语(slnagexpressions)等。NewOx- 么)。stillwaterrunsdeep(静水流深)。Abigfishinalittlep0nd f0rdDictionaryofEnglish将 idiom定义为：习用的一组词，其 (小池里的大鱼，意思是英雄无用武之地)。英国天气多雾，所 意义不能从词组里的单个词的意义演绎出来。WebstersNew 以有些习语与雾有关，如：belostniafog(如堕烟海，指对某件 WorldCollegeDictionary认为 idiom是词组、结构或表达法， 事感到稀里糊涂)。汉民族在亚洲大陆生活繁衍，人们l的生活 在特定语言里被视作习用单位，其结构特殊，或意义有别于其 离不开土地，所以很多汉语成语与土有关。如 “挥金如土”、“兵 构成词的字面意义的相加。 辞《海》将汉语熟语定义为 “语言 来将挡，水来土掩”、“寸土不让”、“大兴土木”等等。再如，英国 中固定的词组或句子。使用时一般不能改变其组织，且要以 人的生活与马有关，英国绅士给人留下的形象就是带着一顶黑 其整体来理解语义。包括成语、谚语、格言、惯用语、歇后语 色礼帽坐着马车，所以英语习语中表示一个人强壮是asstrong 等”。0现《代汉语词典》将汉语成语定义为：人们长期以来习用 ashorse，中国人的劳作与牛有关，所以是“力大如牛”。 的、形式简洁而意思精辟的、定型的词组或短句。从定义中我 2．2习语与(圣《经》 们可以看出汉语的熟语或成语与英语的习语基本等同。英汉