从语言象似性看《葬礼蓝调》中的悲伤情绪.pdfVIP

语言研 究 从语言象似性看 葬《礼蓝调》中的悲伤情绪 李雪梅 (南京理工大学外国语学院，江苏南京210094) 摘要 ：认知语言学认为 。语言是人们在对现实世界体验的基础 而语音象似指的是通过语音单位的合理安排来达到以形示音的目 上通过认知加工而形成的，是主客观互动的结果。语言符号在语 的，并能够营造出一种心理上的联觉效果。进而能对客观世界中的 音、词形或结构上与其所指之间存在映照性相似的现象．这就是认 听觉甚至是视觉形象进行逼真的在现．简单地说就是通过声音来 知语言学的 语“言象似性”原理。本文选取英国著名诗人 w-HAu— 对形象进行表现 。 den的 《葬礼蓝调》，通过归类分析其语言在语音及句式层面上 的象 在诗歌中，语音的象似性的运作机制是通过书面语言的视觉 似修辞效果，来探讨诗人是如何通过语言象似性来表达诗歌 因爱 形式来营造或者是传递 出某种听觉效果，因此语音象似也可以被 人逝去而悲伤的主题 称作为听觉象似。运用语音象似不仅仅可以让语言形式来直接或 关键词 ：诗歌 ；语言象似 ；语音；句式；悲伤 者间接的对世界的声音进行模仿，进而加强语言的直观性、形象性 中图分类号：H03文献标识码 ：A 与生动性(胡曙中，1993：373)，同时还能够让语言更具诗意。 文章编号：1673-2111(2011)06-0102-02 《葬礼蓝调》共由137个单词组成，其中，单音节词有 108个， 比例高达79％；《葬礼蓝调》整首诗的 171个音节中，其中共有 68 引言 个音节含有爆破音 ，在有的音节中甚至是包含有多个爆破音。在这 从古至今，诗歌的创作长久不衰，之所以这样，究其根源，是因 首诗中，不仅仅用了多个爆破音，诗中鼻辅音的使用频率也较高， 为诗歌不仅仅能够满足人们对美的追求，同时还能够抒发出人们 达到 55次。整首涛的头韵和尾韵也基本是以爆破音与鼻辅音为 内心的真实情感。诗歌是文学中的文学。与美息息相关。它的每一 主，例如头韵-one，尾韵-our等等。爆破音的使用在前八行的头韵 个部分都能够体现出美，表达出人们内心的情感，诗歌与美相互依 中达到了50％，在后八行的头韵中鼻辅音的使用达到了66．7％，同 存。诗歌的形式表现着美，它的内容蕴含着美，它本身象征着美。对 时在尾韵中也是占到了50％。通过这些因素的大量重复使用。使得 于诗人来说，诗歌能最大限度的体现出他本人的美学观点与世界 该诗更加具有音乐美，同时还更加生动的展示出了作者对失去爱 观，而对于读者而言诗歌能够激发出他们 的感情共鸣。 人后的那种巨大的悲伤之感，进而更加增强了 《葬礼蓝调》的情感 语言具有相当程度的象似性，并通过象似性来对现实进行映 的渗透力和感染力。 照，文学语言也是如此。Wales认为：从广义上来讲文学是具有象似 单音节词的大量运用使诗歌的节奏加快 ．有助于增强声势。爆 性的，它的形式可以通过多种方式来对它所反映出的现实进行模 破音的使用可以表现出一种爆发、澎湃、不安、躁动的声音效果，而 仿。(2001：193-194)Hiraga也认为：语言象似性并不仅仅是普遍存 且通过爆破音的聚集使用，更能够增加那种瞬间的爆发力度，进而 在于 日常语言中的各层面，同时对于诗歌语言来说，象似性是诗歌 能够让表达出的情感具有一种排山倒海之势，更具的迅猛。鼻辅音 语言的规则，并且其是制约诗歌篇章结构的重要原则之一。(1994： 模拟了低吟和抽咽声，而鼻辅音的重复，强化了叙述者的悲痛 (胡 18)，可以这么说，对于诗歌创作来说象似性是其过程中重要的不可 壮麟 ，1985：17)。 或缺的修辞手段。(卢卫中。2003：60)本文以象似理论为指导，