交替传译过程中的分流技巧——以记者招待会为例.pdfVIP

文学界 ·语 言研 究 交替传译过程中的分流技巧 以记者招待会 为例 张永峰 (西安外 国语大学英文学院 陕西西安 710128) 摘要 ：记者招待会 ．尤其是两会 中的记者招待会 都会吸 引国 识 或者 百科知识而出现 “卡壳或 中断翻译 ”的现象。 内外备大记者和备领域 的专家 。由于共官方权威性，对译员的要 3 口译技巧 的理论背景 求也是极高的。因此 ，国家级 口译 员不仅耍具备扎实的双语功底 、 丰 富的百科知识 、良好 的逻辑思维能力等 ，还需掌握一些 I：7译技 世界著名 的翻译理论家 、巴黎高等 翻译学校校长达尼卡 ．塞 巧 。论文首先探 讨 了记者招待 会 中 口译 的特 点 ，进 而提 出了相应 莱斯科 维奇 (DanicaSeleskoviteh)经过艰 辛探索 ，最后 和其子弟 的理论背景 ，并结合近几年 的记者招待会 中的现场 口译实例 ．来 们创立 了释意派理论 。根据这一理论 ．口译就是对原文意义进行 说 明适 当运用 口译技巧 的重要性 。 提取和翻译 ，译 员是对原文进行合理分析并通过记住讲话 的整体 关键宇 ：记者招待会 ：交替传译 ：分流技巧 内容而非陈述 的词语 ，这就是释意派所说的 “脱离原语语言外 中图分类号：H059 文献标识码 ：A 壳”。 文章编号 ：1673—2111(2011)01一叭64—02 翻译界经常会把严复提出的 “信 、达 、雅 ”作为翻译的高标准 ， 至于 口译 的标准 ，套用笔译的 信‘、达 、雅 ’三原则是不恰 当的。口 译不 同于笔译 ，口译 的 “现时”、“现场”、“限时”的特点决定 了口译 1引言 的标准有别于笔译的标准。 众所周知 ．大型记者招待会面对的是来 自国内外各大新闻媒 4分流技巧及其分析 体的记者以及各领域的专家 。这就无形地对 口译质虽提出了很高 的要求 ，也 同时给 口译员带来 了巨大的压力 。所 以译员 仅要有 记者招待会上 口译员所使用 的技巧有很 多．其 中一项重要的 扎实的双语功底 、流畅的表达能力和广博的知识面以及过硬的心 技巧就是分流技巧，汉语和英语都有帮助分流 的词汇 ，其 中汉语 理素质外 ，还需要掌握和灵活运用一些 口泽技巧 ，这样才 能游刃 有 “关于”、“对于”、“至于”等等；而英语 中则有 “Regarding”、“With 有余地完成 自己的翻译丁作 。国家级 口译员在记者招待会上 口译 regardto”等。由于汉语属于主题一评论式语言 。所 以前分流的情 技巧的使用是系统的．自动化或者说半 自动化 的，而且笔者在对 况较多 ，而英语属于主语一谓语式语言 ，分流的情况较少。但是我 近年来数场记者招待会现场文本 的整理和转写过程中发现译员 们在具体情况下根据信息的密度可以适当采用分流技巧。分流有 在使用 口译技巧之后译文质量大大提高 。这对于其他 口译工作者 以下三种 ：第一：当 “对于……”之后 的结构复杂 ，信息较多时 ，译 和正在学习 口译 的学员来说有很大的启发意义。 员可 以考虑使用前分流技巧 ，这既可以减轻译 员的心理负担 ，也 共文 。前辈学者当中也有对记者招待会上 口洋员所使用 口译 有利于信息的传达。第二：当全句信息较多，而译员在前面并没有 技巧进行过探究和总结 ．笔者正是在前辈的基础上 ，并通过对记 分流信息，这时应考虑在后面进行分流