从目的论视角看林纾翻译《黑奴吁天录》的目的和方法.pdfVIP

2011年 8月 外国语文(双月刊) Aug．，2011 第27卷 第4期 ForeignLanguageandLiterature(bimonthly) V01．27 No．4 从 目的论视角看林纾翻译 《黑奴吁天录》的目的和方法 文永超 (四川外语学 院 继续教育学院 ，重庆 400031) 提 要：林纾是晚清时期中国文学译坛一位杰出的翻译家，有 “译界之王”之称。选取了林纾早期所译的一部杰作 《黑奴吁天录》，从 目的论的角度分析他翻译的目的和方法。林纾的翻译 目的包含政治和文化两方面，为了达到其 目的，采用了保留、节略、删除和增加等多种翻译方法，最终促成了该译著在 目的语文化的成功。 关键词：目的论；翻译 目的；翻译方法 中图分类号：H315．9 文献标识码 ：A 文章编号：1674—6414(2011)04—0106—03 AnAnalysis0fLinShu’STranslationM ethodsonHeinUyutianlu IntheLightofSkoposTheory WEN Yong．chao Abstract：LinShuwasoneoftheprominenttranslatorsintheliterarytranslationcircleinlateQingChina，andwaspraised of “theKingofTranslation”．ThispaperselectsoneofLin’SmasterpiecesHeinuyutianluandmakesadetailedanalysisof histranslationpuprosesandmethodsinthelightofSkoposTheory．ThispapermaintainsLin Shuachieveshistranslation puproses，bothpoliticalandcultural，byvirtueofthetranslationmethodsofpreservation，abridgement，omission，deletion andaddition． Keywords：SkoposTheory ；translationpuproses；translationmethods 法，也就是说，为了达到翻译 目的，作为专家的译者可以视 1．引言 原著为一种 “信息提供”(informationoffer)，采用多种翻译方 在晚清时期的文学翻译家中，林纾 (1852—1924)无疑 法来加工原著。该理论的出现对传统的等值论提出了挑 是十分卓越的一位。尽管他不懂任何外语，但是在 口译者 战 ，标志着翻译理论的一大转向，即由静止的语言学翻译理 的帮助下，他先后用文言文译介了超过 180部文学作品。 论向动态的、以社会文化因素为导向的转变。它拓宽了翻 因此 ，林纾可以被视为汉译西方文学作品的先驱，可谓晚清 译研究的领域 ，给翻译研究带来了新的活力。 时期的 “译界之王”。林纾所译作品绝大多数是小说，《黑奴 目的论观照下的翻译 目的到底是译者的目的还是翻译 吁天录》当属其杰作之一。该小说译 自美国19世纪伟大的 活动发起者的目的呢?威米尔对此作了明确的界定，Skopos 小说家斯托夫人 (HarrietBeecherStowe)的 《汤姆叔叔的小 指的是译者设计一个翻译文本 (translatum)的 目的，而该 目 屋》。《黑奴吁天录》1901年第一次出版卖了30万册。… 的是译者和发起者达成一致的。