谈电影《色·戒》对张爱玲原著的改编.pdfVIP

一O博V士Il=论LIT坛E 谈电影 色 ·戒 对张曩玲曩着的冀■ ■赵 霞 (吉林省教育学院，吉林 长春 130022) [摘 要] 李安的电影 《色 ·戒》取材于张爱玲的小说 《色，戒》，自问世 以来备受文艺界争议。除了题材和色 情镜头等方面的原因外，还有一个重要原因就是电影对原著的改编。虽然 电影和小说一样，都有着抗 日的背景， 都是除奸的题材，但李安和张爱玲的出发点和着力点却完全不同。张爱玲的 《色，戒》写的是男女之间的爱情， 是关于爱与背叛的故事 ；而李安表现 的则是普遍的人性，他在 电影 中平添 了几分温情 ，这体现 了李安作为一个至 情至性导演的勇气。 [关键词] 《色 ·戒》；张爱玲；李安；改编 盘点一 卜近儿年的华语 电影，既获奖又卖座的，李安 电影中把小说中原本放在后面的王佳芝和同伴庆贺成功的 的 《色 ·戒》可能算是一个典范 (获得第 64届威尼斯金狮 场景改到演出爱国话剧成功后，预示着王佳芝参加刺杀活 奖及第44届台湾金马奖 )。但 中同电影常常陷入这样一个 动 的原因只有一个——爱国主义 。 怪圈：既获奖又卖座的电影往往也是饱受批评之作。电影 而在张爱玲的小说 中，爱国女学生王佳芝刺杀汉奸易 《色 ·戒》 自面世以来，广受文学研究者非议 ，其中一个重 先生乃至后文的临时放走易先生不能单纯看作是变节，而 要的原因就是对张爱玲原著的篡改。这里 ，笔者仅对李安 是有着更复杂的因素。第一次在香港策划刺杀易先生，是 执导的电影 《色 ·戒》和张爱玲原著 《色 ，戒》的不同提 在王佳芝加入 了剧 团后 ，当任务来临时，她是剧团的当家 …JL点看法，以寻找电影 《色 ·戒》遭到非议的主要原因 花旦 ，理所当然地担负起这个重大的责任，何况 ，剧L蒯的 昕仵 、 社长邝裕民还是 自己暗恋的男人，更应该存此时适当表现 、 张爱玲最初为小说定 的题 目是 《色 ·戒》， “色”和 而在这次刺杀活动中，王佳芝似乎更把它当作一次舞台演 “成”是并列的两个词，而 时的编辑却把它改为 《色， 出，所 以在原著中写到第一次获得接近易先生机会的时候 ， 成》，认为 “戒 ”是对 “色” 的否定 。李安在 电影里沿用 王佳芝没有心理上的紧张感，而感到这是 “一次空前成功 r张爱玲的题 目，把影片名定为 《色 ·戒》。李安可能借此 的演出，下了台还没下妆，自己都觉得顾盼问光艳照人。 示 自己是在尊重张爱玲的本意，殊不知 ，张爱玲笔下的 她舍不得他们走 ，恨不得冉到哪里 去。已经下半夜了，邝 “色戒”与李安镜头下的 “色戒”的意义完全不同。 裕民他们又不跳舞，找那种通宵营业的小馆子去吃及第粥 李安解释 “色戒”的含义时说： “色，是我们的野心， 也好 ，在毛毛雨里老远一路走回来，疯到天亮。”王佳芝这 我仃】的情感 ，…切·皆色相；戒，是怎样能够适可而止，怎 时候完全把扮演麦太太看作是一种角色，而非 冒险 ，所 以 样能做好，不过分，不走 到毁灭的地步。”(引 自网贞 ht— 回到生活中时依然留恋舞台上的美艳角色，不愿意失太台 tp：／／ent．163．c)(n 07／0921／14／30U0H7P20HD031H2L．html1 F的观众——她的同党 。 往影片中，李安简化了 “色”，把它等同于 “情色”，这显 第二次在上海加入刺杀易先生组织的原 就不那么简 然是对张爱玲的一种误读。张爱玲的小说对情色着墨很少， 单了。对此，张爱玲曾经在应对 《人间》上域外人先生写 她笔 F的 “色”，应该等同于佛教中的 “五色”的 “色”。 的 《不吃辣的怎么胡得 出辣子?——评 (色，成)》 的文 “色戒”应该是戒一切需戒之物 ，除了情感外，还有金钱、 章 ( 《羊毛出在羊身上——谈 (色 ，成)》)中有所 回答： 权力甚至 占有欲。从小说描述中，我们可以看 出，不仅王