法语量词用法及文体语用价值辨析.pdfVIP

法 语 穹 习／双月刊 法语量词用法及文体语用价值辨析 ● 同济大学 阮钢 良 在法语中，表达数量常用数词，然而法语的量词也极其丰富，构成相当灵活，具有 自身的用 法特征。法语量词是表示人或事物单位的词，它由un／une／des+量词 + de构成，放在名词前 修饰名词，表示各种量的概念。量词是对数词的一种补充，弥补了数词表达的不足，从量的角度 对事物进行了更为细致、形象、准确的描写。法语量词可以分为专用量词和借用量词两类，它们 有着不同的用法和特征。专用量词是一种个体量词或集体量词，形式上和用法上较为固定，注 重和补语的配搭；借用量词则是一种具有外形特征的量词，临时构成，用法灵活，不仅表示量的 概念，还兼有文体价值和语用价值。 一 、 专用量词 专用量词是一种较为固定的量词，除可表示长度、重量、容量、体积 (unm~trede，unkilo de，unlitrede)等外，还可以表示事物的单个数量：unegouttede一滴，ungrainde一粒，un morceaude一块，unegoussede一瓣，untrongonde一段，unrouleaude一卷，unefeuillede一 张，unet~．tede一头，un6cheveaude一绞，unegrappede一串，unr~gimede一挂，unbrinde一 株，unetouffede一丛等。这些量词根据词汇本身的含义，清楚地界定了后面所跟补语表示的事 物的形状和内容，在表示量的基础上，对事物限定 了范围，和补语的配搭较为固定。如 une gouttede一般只形容液体 (unegoutted’eau，unegouttedesang)，用来形容颗粒状，用 un grainde(ungraindeb16，ungraindesable，Ullgraindesel，ungraindepoussi~re)。专用量词 前一般用不定冠词 un／une／des，不用定冠词、主有形容词和指示形容词，但可以用泛指形容词。 专用量词前的不定冠词 un／une／des表示数量的概念，泛指形容词也可以表示模糊的数量概念。 un／une表示一个 (unegrappede一串)；des表示一些 (I1yadesgrappesderaisinsdansla corbeilledefruits．果篮里有好几串葡萄。／Lechienperddestouffesdepoils．狗掉了好几绺 毛。)用定冠词、主有形容词，指示形容词则表示名词本身的意义，而非表示量 的概念：Le jardinierarrachelestouffesd’herbequipoussentdanslall6e．园林师傅拔掉了长在花园小径上 的草丛。因此，在绝对否定句中，不能用de代替由量词引导的直接宾语前的un／une／des。例：Il n’Yapas’ungraindepoussi6resurlesmeubles．家具一尘不染。但量词可以有复数形式或受到 形容词的修饰：unmorceaudepain，deuxmoreeauxdesucre，unpetitmorceaudepain． 专用量词也可以是集体名词：uncouplede一对，unepairede一双，ungroupede一组，une 6quipede一队，unetroupede一群，untroupeaude一群，unvolde一群，uneribambellede一 大群，untasde一堆，unlotde一批，unefoulede许多，unemultitudede许多，等。这种表示集 APPRENDR RA E LE F N AIS ~ m