布莱希特“陌生化”的批判解读.pdf

2010年 11月 陇东学院学报 Nov．2010 第21卷 第6期 JournalofLongdongUniversity Vo1．21 No．6 布莱希特 “陌生化的批判解读 杨向荥，肖 萍 (湘潭大学文学与新闻学院，湖南湘潭411105) 摘 要 ：布莱希特的 “陌生化 ”是马克思的 “异化”理论、黑格 尔辩证法理论和什克洛夫斯基 “陌生化” 理论的综合产物。 “陌生化”意味着主体认识论的完善 ，是布莱希特实现其现代性批判的策略。 “陌生化” 通过表演者与角色的分离，呈现出 “历史化”特点。布莱希特力图突显其 “陌生化”理性批判的实践性，这 是 “陌生化”的独特性和当下价值之所在。 关键词：布莱希特；陌生化；命意；现代性；批判 中图分类号 ：B17 文献标识码：A 文章编号 ：1674一t730(2010)06-0054-04 收稿 日期 ：2009—12—29 基金项目：湖南省哲学社会科学基金项 目(09YBA142) 作者简介：杨向荣(1978一)，男，湖南长沙人，副教授，文学博士，主要从事西方关学与文化研究。 在什 克洛 夫斯 基 提 出 “百生 化 ”诗 学 理 论 后 约 实 际上 是布莱 希 特 用 “百生 化 ”理 论 去解 释 梅 兰 芳 20年 ，德 国戏 居U理 论 家 布 莱 希 特 从 戏 居U理 论 方 面 的表 演 艺术 。梁展 指 出 ，有学 者 根 据布 莱 希 特 1936 又一 次 对 “陌生 化 ”(德 语 为 Verfremdung，又 译 为 年 发表 的一 篇 文 章 的一 行边 注 就 断定 “百生 化 ”这 “离 间化 ”)砑 仑进 行 了 阐述 。 “百生 化 ”有 “问离 ”、 个 词产 生 于 1935年 观 看 梅 兰 芳 艺术 表 演 之 后 ，对 “疏 离 ”、“异 化 ”等 含 义 ，布 莱 希 特 通 常将 Veffrem- 止匕，梁 展援 弓I莱 因霍 尔 德 ·格 林 的研 究 力口以于比驳 。 dung和 Effekt合在 一一起 使 用 ，中文 译 为 “百生 化 效 在 格林 的 研 究 中 ，这 一 术 语 的 根 源 被 追 溯 到 1930 果 ”。 目前 学术 界叉寸布 莱 希 特 的研 究 比较 多 ，然 而 年 ，即布 莱 希 特 创 作 《例 外和 常规 》一 剧 中对 于 与 布 莱希 特 的 “百生 化 ”源 自叨 里 ? “百生 化 ”的命 ：卷 “陌 生 化 ”(Verfremdung)词 义 相 近 的 “Befrem- 指 向 的丰 富 f生有 叨 些 ? “百生 化 ”胄毪有 效 地 揭 露 虚 dend”、“Befremtflich”两 词 的使 用 。据 此 ，格 林 指 f限意 识 形 态 的夕卜在 表征 ，抑或 仅 仅 只是 个 体 审 美 救 出 ，“百生 化”}既念 之 来 源 是 与 30年 代 盛 行 的俄 国 赎 的乌 托 邦虚 设 ?对 于 这些 问题 ，学术 界 往 往 语 焉 形 式 主 义思想及 其 “尖 锐化 或 百生化 (Ostranenie)” 不详 ，而 遢五 是 本 文需 要厘 清 的关 键 问题 。 的手 法 紧 密丰目关 的 。梁 展 以此 为据 认 为 ，—早在 1933 年布 莱 希 特 的第 一 次 苏联 之 行 之 时 ，“陌生 化 ”的 一 、 “陌生化 ”理论溯源 概 念 就 在他 的思 想 中孕 育 成 熟 ，因此 ，所 渭 1936年 才 产 生 “百生化 ”思 想 的谚法 是 站 主脚 的 。l5J 1935年春 ，布 莱 希 特 在 莫 斯 科