浅谈中美文化的差异.pdfVIP

浅谈 中美文化的差异 ◆王怡菲 (西安外事学院外国语学院) 【摘要】中国文化是东方文化的一个典型代表，美国是西方文化的 2．中国人的无私奉献。中国人的行为准则是 “我埘他人，对社 一 个融合体，近年来两国在文化上的交流越来越密切，将这两个具 会是否有用”。个人的价值是在奉献中体现出来的。中国文化推 有典型代表性的国家进行对比，能够让我们更加全面地了解美国的 崇一种高尚的情操——无私奉献。存中国，主动帮助别人 、给人以 文化，并重新审视 中国五千年来积淀下的文化传统。因此，研究文 无微不至的体贴是一种美德， 此，中国人不论国事、家事、天下 化差异，研究正确的跨文化交际行为已成为不可忽略的问题。 事，能做到事事关心，大事、小事、无聊事，事事都会有中国人的一 【关键词】中关 差异 文化 份 (而这在美国会被视为 “多管闲事”)。 (三)创新精神与中庸之道 文化是指一个社会所具有的独特的信仰、习惯 、制度 、性格、思 1．美国文化鼓励创新。美 国文化鼓励人民开拓创新，做一番 维方式等的总模式 ，是一个社会的整个生活方式，一个民族的全部 前人未做过的、杰出超凡的事业。在美国文化 中，鼓励创新是传 活动方式。它为一个社会的全体成员所共有 ，也为这个语言社会 统，也是独立生活精神的一种体现；而传统的中国文化则要求人们 所独有。文化既是一种社会现象，是人们长期创造形成的产物，又 不偏不倚。 是一种历史现象 ，是社会历史的积淀物。虽然随着全球一体化及 2．中国的中庸之道。中庸是儒家提倡的一种主张待人接物采 社会信息化的发展，人类赖以生存的家园正变得越来越像个 “地球 取调和择中的态度。走中庸之道 ，中国人容易满足生活，善于预见 村”，中美两国间的文化交流也 日趋频繁，但是中美文化差异依然 未来的危险性，更愿意维护现状，保持和谐。中庸之道是要求人安 存在。在中国，对别人的健康状况表示关心是有教养有礼貌的表 分守已。并且在任何时候都保持中庸，不要锋芒毕露 ，这样不适合 现。但对美国人的健康表示关心就不能按照中国的传统方式了。 时代的发展。 在美国，人们崇拜个人奋斗，尤其崇拜为个人取得的成就而 自豪， (四)在个性 自由与团结协作上 从来不掩饰 自己的自信心、荣誉感与赞美。但是中国人却很谦虚 ， 1．美国的个性 自由。美国人十分珍视个人 自由，喜欢随心所 不喜欢张扬性格。像这种文化之间的障碍的确会影响跨文化交 欲，独来独往，不愿受限制。这种性格其实与美国的国情有一定的 际。因此有必要研究不同文化间的差异 。 联系，美国向来主张民主，提倡 自由与科学。在美国，个人主义精 一 、 价值观与道德观的差异 神很早就出现了。远在殖 民时期 ，拓荒者们便义无反顾地摆脱 了 (一)个人荣誉感与谦虚谨慎。 旧世界给他们的约束和迫害而来到这块 自由土地。他们现实地发 1．美国人的个人荣誉感。美国人崇拜个人奋斗，尤其崇为个 现 自己不再享有文明社会里安逸与舒适的生活，而必须独立 自主、 人取得的成就 自豪，从不掩饰 自己的自信心、荣誉感以及在获得成 自力更生地解决 自己的一切，包括衣、食 、住、行。艰苦的生活环境 就后的狂喜。美国人的这种个人荣誉感与其崇尚的个人奋斗不无 养成了美国人独立 自主的个性。因此，这种独立的精神从早期殖 联系。在美国人看来，个人荣誉的取得是建立在个人奋斗的基础 民地时期便开始了，