论异化翻译对汉语的杂合作用.pdfVIP

内蒙古农业大学学报 (社会科学版) 2012年第 6期 (第 14卷 总第 66期) JournalofInnerIV~ ,,oliaAUficult~JIi商ty(Socialsd‘ t Nn6 2O12(VoI．14 Sum Nq66) 论异化翻译对汉语的杂合作用 ● 罗晓蓉 (闽江学院外语系，福建福州 350108) 摘 要：异化翻译是在 目的语中保持源语语言文化的一种翻译策略，这种策略在后殖民主义的渲染中得到大力的倡扬， 但是在外译汉中过分强调异化翻译，会加剧汉语的杂合现象，不利于维护汉语的纯净和汉文化的正统，本文在研究异化 翻译对汉语词汇，语法和文学杂合作用的基础上提出一些消解措施。 关键词：外译汉；异化翻译；汉语杂合；负面影响；消解措施 I)0l：10．3969／j．issn．1OO9—4458．2012．06．138 中圈分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1009--4458(2012)06～0357—04 一 、 引言 了其适用的内涵。 2．异化翻译与直译，离间翻译及陌生化翻译 异化翻译作为一种翻译策略，它指的是在翻译过程中尽量保 长期以来，直译与意译之争都是翻译界争论的热题，直到最近 持原文语言和文化的固有的特点将其融人译文中。本文着重研究 几十年才被异化与归化之争所取代。这两对翻译方法也常常被拿 的是外洋汉中异化翻译对汉语的杂合影响，并探讨在新形势下净 来比较，一般认为，直译与意译讲究的是语言层面的，针对语言的 化汉语，测动各方而积极性，保护传统文化的有效措施。 结构和特点，侧重于形式和内容的关系，而异化与归化不仅是语言 二、异化翻译 层面的，也包含文化层面的，将语言层次的讨论升华到文化、诗学 和政治层面。可以说，“直译就是在语言层面上向作者靠拢的异化 1．异化翻译 翻泽，意译就是在语言层面上向读者靠拢的归化翻译”。圈”直译与 19世纪初，异化翻译在德国兴起。施莱尔马赫认为异化翻译 异化翻泽相比，层次单一，只能作为一种方法而言，不如异化翻译 有助于建设民族文化，吸收外国语言的表达方式，有助于丰富德国 语言。英国的Newman和WilliamMorris也倡导在译文中要保留 可以作为更深层次的翻译策略来分析。 外国文本之异的异化翻译。l1美籍意大利学者劳伦斯 ·韦努蒂在 19世纪初，在德国浪漫主义的背景下，施莱尔马赫(Friedrich 他的代表作 《译者的隐身》(Translalor’Sinvisibility：Ahistoryof Schleiermacher，1813)作为现代阐释学的奠基人，提出了离问翻译 translation)、对《翻译 的 思考》(Rethir~ingoftranslation：dis (alienatinglranslation)，他认为理解不是建立在绝对真理的认谚 E， course，subjectivitY，ideology)和 《不光彩的翻译》(TheScandalof 而是取决于个体的感受和理解。因此，在外～德翻译中译者的任 Translation)里逐渐把传统以来一直隐身的译者推向前台，并且若 务就是忠实地理解和忠实地翻译，以便将作者的真实：卷图和源语 力突出译文相对于原文的独立性。