论英汉语言体系统中的压制现象.pdfVIP

2013年第 1期 淮南师范学 院学报 No．1，2013 第 15卷 (总第 77期 ) JOURNALOFHUAINANNORMALUNIVERSITY GeneralNo．77．Vo1．15 论英汉语言体系统中的压制现象 李力维 (淮南师范学院 外语系，安徽 淮南 232038) [摘 要]时体系统一直是英汉语言研究的焦点问题之一，但其语言中存在的体压制现象受到关注 却只是近年的事情。本论站在压制理论研究的基础上，据英汉两语言体系统中构式压制与词汇压制的多 重影响和互动，来探讨其复杂形式的体意义。 关【键词】英语；汉语；构式；体压制；比较 【中图分类号]H314．3 [文献标识码】A [文章编号]1009—9530(2013)01—0092—04 一 、 导言 ty)和瞬时性 (punctuality)，而据其区分，可将动词 英语和汉语是两种不同的语言体系，因观察动 分为四类 ：活动动词、完成动词、结果动词以及状态 作的角度和方式不同，两者在时与体的表达形式上 动词①。通常认为，活动和状态动词没有其 自然终 存在着差异。一般认为，英语语言中的时体联系和 结点．而完成动词和结果动词具有 自然终结点．在 制约关系密切 ，而汉语是体突显的语言，时的表达 一 定范畴内表示动作开始到终点达成所需的时间， 主要借助于时间状语的运用 。但存在 的共同事实 该四分理论毫无疑问对从语义角度研究汉语的体 是，英汉两语言的体信息主要都是通过动词构式的 问题有相当的启发。而根据 Comrie②，“体”是观察 形态变化来实现的，表现在体压制上存在着很多一 一 个情景的内部时间构成的不同方式。他把体系统 致的地方。基于此，我们拟以英汉的体系统作为切 进行二分：完整体和未完整体，并且认为未完整体 入点．根据其不同的体形式和特征，依据 以往的时 包括习惯体和持续体，而持续体则包括非进行体和 体理论和相关的体压制理论，对英汉两语言进行复 进行体。 杂形式上的体意义释解 ，探讨其体压制的问题 。我 英汉属于不同的语系，英语和汉语的体系统表 们认为．这种研究便于进一步认识两语言的特点以 现于不同的程度和层面，而语言认知的共性促使我 及它们之间的共性 ，并对语言类型学和英汉教学理 们来 比较英汉语言的体理论 。现在回顾一下汉语体 论等研究有一定的启示作用 。 ． 系统的相关研究，中国早期的 体“”理论很少关注汉 二、体理论和体压制的先期研究 语的体意义，勿论 内在 的时相结构，汉语的体系统 (一)英汉语言中的体理论 成为热点是近几年的事情 。在汉语体理论的发展过 体和动词是密切相关的，提及体，我们先论及 程 中，王力认为汉语 中不存在时制，只有体 ，他把 动词的语义特征。英语动词一般具有三个典型的语 “体”称为 情“貌”，认为现代汉语有七种情貌类别：进 义特征，分别为动态性(dynamicity)、终结性(telici 行貌、完成貌、近过去貌、开始貌、继续貌、短时貌③。戴 收【稿 日期】2012—09—11 基【金项 目】淮南师范学院人文社科项 目(2012WK23) I作者简介】李~ (1978一)，女，淮南师范学院外语系讲师，研究方向：英语语言学、英语教学理论 。 (~)Vendler，Z．Linguisticsinphilosophy，Ithaca，NY：CornellUniversityPress，1967． (~)Comrie，B．Aspect，Cambridge：CambridgeUniversityPress,1976． ③王力：《中国语法理论》上册，北京：中华书局股份有限公司，1954年。 第 1期 李 力维 ：论 英汉 语言体 系统 中的压 制现 象 93 耀晶认为现代汉语里表示体意义的形态形式主要 象 。 有以下两类：完整体和非完整体。并且各有其具体