论中国特色文化词语的翻译.pdfVIP

第 7卷 第 1期 中 南 林 业 科 技 大 学 学 报 (社 会 科 学 版 ) Vo1．7 NO．1 2013年2月 JOURNALOFCENTRALSOUTHUNIVERSITYOF。FORESTRYTECHNOLOGYfSocialSciences1 Feb 2013 论中国特色文化词语的翻译 龙鹏屹 (吉首大学 外国语学院， 湖南 张家界 4270001 [摘 要]翻译被看作是人类交流的基本行为之一，在各民族间的文化交流中起重要的作用，它与语言，文化 有着密切的关系，并作为社会的动力影响着人类生活以及人类文明的发展。根据当前翻译现状，结合传统翻译学理 论指导，对中国特色文化词语进行细致全面以及系统的研究，定义规范中国特色文化词语的内涵和范畴，并总结出 针对 中国特色文化词语的新翻译方式以及新的翻译策略，认为要强化对于文化传播理念及意识的关注、打破跨越意 识形态和价值观念差异的壁垒、遵循译入语受众语言的表达方式、并实现与民族风俗结合。 [关键词]特色；丈化词语；中国；翻译 [中图分类号]H313．9 [文献标志码 ]A [文章编号]1673—9272(2013)O】．o108．04 “语言不能脱离文化存在 。”作为构筑语言大 次为 国俗词语 。不过对其 内涵进行对 比，能够 了解 厦的词汇 自然会受到民族的社会状况、宗教信仰、 到，存在非常明显的相 同点，也就是清楚表 明此类 风俗习惯、生活方式、价值观念、审美情趣等因素 词语具备文化信息，为民族文化的突出展示。因此， 的影响和制约，透过词汇可以窥见民族文化的状况。 也就是说，此类称呼，在基础层次而言表示的为相 文化和语言存在非常紧密的联系：语言为文化传播 同的词语 。想要进行系统分析，把全部词语总结成 的介质，通过文化能够了解到语言整个发展过程。 一 个名称 ，也就是文化词语。 我 国和全球另外的民族从各个角度 出现非常明显的 1995年黄金贵教授和常敬宇先生依次从 《古代 不同，造成了从文化方面存在 明显不同。文化方面 文化词义集类辨考》和 《汉语词汇与文化》内明确 存在 的不同一定能够从语言得到充分展示，词语为 表 明 “文化词语 ”、 “文化词汇 ”这一定义。黄金 语言非常关键的构成环节，同样具备非常明显的文 贵教授表示： “按照语言展示文化的不平衡性，当 化烙印。文化词语为 民族文化从语言词汇 内的突出 成所有词汇整合的词汇，能够进行细化：各个程度 展示，其 中涵盖 了深刻的社会文化 内涵，从文化沟 文化色彩的文化词语还有没有特定文化色彩的一般词 通环节 内能够产生非常关键 的影响，在文化词语方 汇。”常敬语先生表示 ： “文化词汇表示相应文化范 面进行分析可 以推动中西文化进行合理沟通 。 畴的词汇，为 民族文化非常明显的展示。”同时表 明 一 、 中国特色文化词语的翻译建议 了文化词汇和另外普通词汇界定的突出性质 2【]。苏宝 1．中国文化特 色词概念论述 荣在 1996年 明确指 出： “部分词语往往从相应 的文 当前对于中国文化特色词语并没有一个具体且全面 化背景基础上出现的，仅仅具备文化意义，不具备语 的理论定义，对于其范畴也没有相应的理论述评。因此， 言意义 。”作者表示，上述定义存在明显不同。黄金 本论文首先对中国文化特色词进行了梳理，具体如下： 贵还有常敬语在文化词语范畴方面进行了延伸，由于 1982年许 国璋先生在 《现代外语》上发表 了论 绝大部分词语具备一定的文化色彩，均为 民族文化的 文：Cultu