逻辑思维的神经机制与创造性翻译——以英汉翻译中的双关语为例.pdfVIP

2013年 3月 重庆文理学院学报 (社会科学版 ) Mar．2013 第 32卷 第 2期 JournalofChongqingUniversityofArtsandSciences(SocialSciencesEdition VOI．32 NO．2 — — — 逻辑思维的神经机制与创造性翻译 — — 以英汉翻译中的双关语为例 陈友勋 (重庆文理学院 外国语学院，重庆 永川 402160) 【摘 要】对英语双关语的汉译往往会遇到不可译的鸿沟，实践中即使偶有佳译也被认为是译者在灵感思维作用 下的妙手偶得 ，因此难 以上升到逻辑 思维的层次进行深入有效的讨论 。本文认为灵感思维和逻辑 思维之 间的区 别只是在于译者翻译时其大脑网络 中的监控机制是处于 自发状态还是 自觉状态 ，而人类处理语言的神经机制都 是采取激活扩散的基本模式．因此我们可以据此解释逻辑 思维的神经机制并将其应用于双关语 的翻译 ，从而揭 开创造性翻译的神秘 面纱。 【关键词】双关语；大脑网络；逻辑思维；创造性翻译 中图分类号 ：[t059 文献标志码 ：A 文章编号 ：1673—8004(2013)02—0128—07 一 、 引言 在英汉翻译中对双关语的处理 ，一直是让泽者头疼的一个问题。许多学者 (谭震华，2006；张南峰，2003)认为双关语 由于涉及源文语言文化的特殊性 ，往 往会在译语的语言文化 中造成难以跨越的鸿沟，因而具有不可译性 。即使在极 为个别的情况下出现了成功的双关语译例 ，也只是译者成功地冲破 r源文在 表达形式上的束缚 ，从而得以在译语 中另辟蹊径，实现异曲同丁之妙 fI1。L大1此 ， 这样的翻译很大程度上乃是表现为一种创造性思维 ．并且这样的创造性译义 很多时候只是译者的一种机缘巧合和灵光乍现 ，即译者本身的语言修养功底 在运气等偶然因素的作用下而厚积薄发的一种综合表现。所以，这样的创造性 思维就其本质来说是一种灵感思维 的突然爆发，其过程难 以捉摸 、不可重复 ， 有时连译者 自己事后也认为这样 的翻译是只可意会 ，不可言传 ，更别说进行卡甘 关的总结和传授 。比如，下面有一个这方面的泽例 ： 例一： — — WhyistheriverSOrich? — — B al】Seithastwobanks． 收稿 日期 ：2012—09—21 作者简介：陈友勋 (1975一)，男 ，重庆永川人，硕士 ，副教授 ，主要从事认知与酬译研究。 128 译文 1： 部分 ，做进一步的细致研究。人类科学发展史一再