逻辑功能视角下《怅诗》及其英译研究.pdfVIP

第32卷第 1期 郑州航空工业管理学院学报 (社会科学版) Vo1．32No．1 2013年2月 JournalofZhengzhouInstituteofAeronauticalIndustryManagement(SocialScienceEdition) 2013．2 逻辑功能视角下 《怅诗》及其英译研究 晁焕焕 (郑州大学，河南 郑州 450044) 摘 要：在翻译实践中把高度意合的诗词翻译成重形合的英语并非易事，前者重行文意义上的 连贯，后者注重形式上的接应。意合与形合的巨大差异决定了汉诗英译时逻辑连接功 能的重要性。基于此，文章拟从语篇逻辑功能出发，对杜牧 《怅诗》及其英译本中的逻 辑连接进行研究，探讨在逻辑功能的理论框架下英译本的得失。研究发现逻辑功能可 以解释从意合向形合转换过程 中的一些问题，特别是从隐性逻辑关系到显性逻辑连接 词的翻译，更有效地传递了诗的意境。 关键词：《怅诗》；逻辑功能；古诗英译；意合；形合 中图分类号：1046 文献标识码：A 文章编号：1009—1750(2013)01—0132—04 重要组成部分，而逻辑连接功能又是语篇功能的一 一 、 引 言 个重要分支。系统功能语言学把小句视为基本语 纵观翻译理论和实践，我国翻译界的学者在汉 法单位，语篇中的连接概念就是指相邻句子之间的 诗，尤其是古典诗歌英译方面已做了很多工作，有 连接关系。按照逻辑连接语的形式分类 ，逻辑连接 些主要是从事翻译实践，有些则主要对译文进行研 词既包括连词、副词等单个词，也包括具有连接意 究，还有些人既做翻译又写评论文章。如从 目的论 义的短语或分句等，如英语的consequently，asa (蒋祈楠，2011)、前景化理论 (魏家海，2002)等视 consequence，putitsimply，consideringallthat等。 角下对古诗英译问题做了很多研究。但国内学者 按照逻辑连接语 的语义分类，韩礼德和 哈桑 对于汉诗英译的评论中，某种程度上呈现了主观性 (2001：238—261)在讨论逻辑联系语时把它们分 和随意性的倾向(黄国文，2002)。黄国文先生则 为四大类：增补 (additive)、转折 (adversative)、原 另辟蹊径，尝试将系统功能语言学理论与诗词翻译 因(causa1)、时间(tempora1)。 相结合，他曾从韩礼德的功能语言学角度出发，对 从形式体现上，逻辑功能所指的是小句与小句 唐代诗人杜牧的《清明》一诗的几个英译文进行了 之间的连接情况，即小句与小句之间的连接、合并 经验纯理功能 (黄国文，2002)、人际纯理功能 (黄 情况。这一功能主要是在小句复合体 中起作用。 国文，2002)和逻辑纯理功能分析(黄国文 2002)， 通过对小句复合体的逻辑功能分析，我们可以确定 相对客观地分析了各个译文的特点，给我们带来了 小句与小句之间的语义关系。如果两个或两个以 新的分析思路。本文拟从语篇逻辑功能视角出发， 上的小句组合在一起，便构成了小句复合体。构成 对杜牧 《怅诗》及其英译本中的逻辑连接进行研 小句复合体的小句之间既可能是并列关系，也可能 究，探讨在逻辑功能的理论框架下英译本的得失。 是从属关系。从逻辑一语义角度看，小句与小句之 间的扩展或投射主要由三类语义关系体现：解释、 二、逻辑纯理功能 延伸和增