论跨文化交流中提升民族语言交际价值之策略.pdfVIP

第31卷第 1期 佛山科学技术学院学报(社会科学版) No．1Vo1．31 2013年 1月 JournalofFoshanUniversity(SocialScienceEdition) Jan．2013 论跨文化交流中提升民族语言交际价值之策略 谭 兴 (佛山科学技术学院．文学院，广东佛山528000) 摘 要：语言交际价值可反映该语言在世界语言群中的地位。在汲取他国经验的基础上，政府应积极对外推广 汉语的学习和使用，鼓励国民学习外语并发展语言交际能力，在跨文化交流中解构英语话语霸权同时提升民族 语言在世界范围内的交际价值。 关键词：语言交际价值；语言交际能力；跨文化交流；英语霸权 中图分类号：H0--0 文献标志码 ：A 文章编号：1008—018X(2013)01—0084—04 在当今社会 ，肇始于西方的经济全球化促进了 素：一是该语言的 “流行度”，即其使用人数在语群 世界各国思想文化的交流和碰撞 ，从而推动 了跨文 总人 口所 占的比例 ；一是该语言的 “中心度”，即其 化交流的不断深入。然而 ，由于国家及地区间的巨 使用者兼通多语者在语群所有兼通多语者所 占的 大经济差异，以英美为首的西方国家借助其强大的 比例 。流行度是一个直观的指标，显示有多少人是 经济、政治、传播、军事等优势，竭力拓展和 占领世 可以直接用该语言与之交际的。中心度是一个衡 界思想文化市场 ，强行进行文化输 出和覆盖，试图 量系数，显示该语言在语群多语联系网络 中的地 建立文化霸权 。而凝结民族文化和承载 民族认 同 位。因此，中心度标志着该语言与语群 中其他语言 的民族语言，在面对 日益严峻的西方文化挑战的过 的联系情况，可以是操多语者直接进行的联系，也 程中，却 由于民族经济的相对落后而处于弱势。如 可以是通过操多语者间接进行 的联系。[1]。删 何在当前英语霸权的背景下，促进 民族语言文化发 语言的交际价值 Q值可通过以下公式得出： 展，保障民族语言文化安全，是 目前我们面临的最 Q．。-p(流行度)*C (中心度)一 Pi／N。* 严峻的现实和挑战。 Ci／M。 为方便理解 ，假设在A语言、B语言、C语言这 一 、 语言的交际价值 个语群中计算 A语言的Q值。在公式中，P指的 要在 日益频繁的跨文化交流 中取得成功，掌握 是以A语言为母语的人 口与以B语言、C语言为 一 门外语的重要性是毋庸置疑的。问题是选择何 母语的人中能够讲A语言的人 口之和。N。指的是 种语言才能在交际中实现其最大价值，毕竟学习一 所有以A语言、B语言、c语言为母语的人数总和。 门外语要投入时间、机会和金钱等无形或有形的成 C指的是在 A、B、C三国中A语言使用者中会讲 本，要求得到回报也是人之常情 。这时候，有必要 多种语言的人数。M。指的是该语群 中操多种语言 用Q值来衡量其 “交际价值”。Q值取决于两个因 的总人数，即语群的总人数 N。减去语群中只会讲 收稿B期：2012-11-22 作者简介：谭 兴 (1973一)，男 ，广东兴宁人，佛山科学技术学院讲师。 第1期 谭 兴：论跨文化交流中提升 民族语言交际价值之策略 85 母语的总人 口。 后却带来一系列的问题 。例如，在外来词汇方面， 从公式中可 以看 出，某语言的中心度 C；取决 越来越多的英语词汇融人 日常的基本词汇里 ，许多 于其使用者中操多种语言的比例。语言学习者会 事物名称、职务或经济术语都采取英语缩写来表 选择看上去最有用的语言，即直接或通过 口译者和