论容器隐喻的功能及映射.pdfVIP

维普资讯 第20卷第2期 西昌学院学报 ·社会科学版 Vo1．20．NO．2 2008年6月 JournalofXichangCollege·SocialScienceEdition Jun．，2008 论容器隐喻的功能及映射 赵秀杰，曹忠芹 (广东药学院 外语部，广东 广州 510006) 【摘 要】本文从容器隐喻的属性着手，论述容器的物理特性，并且发现容器隐喻有如下功能和特点：在容器内意味着安 全、得到保护；容器内部的东西往往比较重要；在容器内意味着熟知和权威；在容器内意味着受控制、束缚；在容器内意味着事 件的进行等。这些功能在容器隐喻内又形成了系统。容器的属性和功能形成 了一个网络，共 同制约着跨域间的映射 ，这也决 定了容器隐喻的生成性。 【关键词】概念隐喻；容器隐喻；隐喻映射 【中图分类号1tt030 【文献标识码】A 【文章编号11673—1883(2008)02—0006—03 一 引言 蓝(2003)等人认为时间是容器 ，这是因为时间概念 认知语言学认为，隐喻无所不在，不仅存在于语 是空间隐喻的结果，后者派生出前者 ，因此时间概 言之中，更存在于思维和行动之中。我们的赖于思 念可 以通过 空间概念来理解 ；LakoffJohnson 维和行动的一般概念系统，从本质上来说是隐喻的 f1980)认为我们把视觉 (听觉，触觉)域概念化为容 fLakoffJohnson，1980)。空间隐喻或方位隐喻渗透 器，把我们所看到(听到，触到)的概念化为在视觉 (听 在语言之中，不仅仅作为修辞手段，而是构建语义域 觉，触觉)这一容器内；Reddy(1993)提出了管道隐 特别是抽象域的必须手段(Herskovits，1986)。 喻，即语言表达是承载意义或者思想的容器；Lakoff 二 理论基础和前期研究 Johnson(1980)，蓝 (2003)，李 (2004)等人认为社 Lakoff(1987：276)提出了隐喻映射。认为隐喻 会 (关系)地位是容器 ；Lakoff Johnson(1980： 由始发域、目标域和始发域到 目标域的映射构成。 73—75)指出容器隐喻也可以用来描述制造、变化、 我们运用一些始发域的结构和相应的词汇来理解 创造和因果，因而是容器。 目标域。这种映射在构建我们的概念系统中起着 此外，Yu(1998)运用Lakoff的 “事件结构隐喻” 重要作用，所以我们能够谈论和思考一些 目标域。 分析了容器隐喻，认为汉语的名词、动词、方位词可 这种映射并不是随意的，而是基于我们的身体经 以共同作用来实现容器隐喻，他主要集中论述了汉 验。从始发域到 目标域的映射之所以成为可能，是 语名词、动词的容器隐喻。而事实证明汉语大量的 因为始发域和 目标域之间存在经验相关性。这种 方位词也和英语一样标志着容器的存在，此外 ，形 相关使得从始发域到 目标域的映射 自然可能。在 容词、副词等也有容器隐喻的存在。胡(2002)和李 经验配对中，跨域映射的相关决定着隐喻映射的细 (2004)探讨了Reddy提出的 “语言表达是承载意义 节。束 (2000：66)也谈到了隐喻的基础，认为隐喻 或者思想的容器”。这些研究在一定程度推动了容 的基础是相似性，即 “喻底”。这和Lakoff提出的 “结 器隐喻的研究，特别是Yu(1998)对容器隐喻的汉语 构相关性”和Fauconnier的 “映射一致”很相似。 研究与英语进行了对比，在一定程度上实证了容器 关于容器隐喻的分类 ，大概有九类