药学英汉研究论文语步对比分析.pdfVIP

药学教育2013年 第29卷 第2期 药学英汉研究论文语步对 比分析 蒋玮 陈莉萍 中国药科大学外语系 (南京 210009)；南京师范大学大学外国语学院 (南京 210097) 摘 要 以Nwogu(1997)的语步分析模型为框架，考察药学学科汉语研究论文篇章的语步构成特征，对比英汉学 术语篇体裁结构间的异同。分析结果表明，英、汉语论文整体语步特征基本相同，但在具体的语步出现频率上则存 在差异。研究显示，社会的发展对语步的选择有一定的影响；英、汉语语步差异可能导致 中国作者英文论文写作 中 语篇迁移现象的发生。 关键词 学术语篇；语步分析；语篇迁移 学术论文是承载、传播学术知识的载体，因为其 析语料，每份期刊选择一篇，发表时问为2010年。 独特的重要性，已经受到越来越多的研究者的关注。 2．数据分析 Nwogu(1997)对 IMRD(引言，方法，结果和讨论)类 参照 11语步模型 (Nwogu，1997)，对所有研究 论文的整体结构展开了深人的分析，总结并提出了 样本进行语步辨认分析。主要依据内容和语言特征 医药类研究论文 11语步的体裁结构 (eleven-move 两方面标准来确定论文 IMRD各部分的语步和步 schema)。在Nwogu研究基础上，皇甫卫华 (2005) 骤。统计各部分语步出现的频率。 探讨了中国学者所撰写的英文医学论文讨论部分的 二、研究结果 体裁结构。E1MalikNesi(2008)对比了英语本族 经过语步分析发现，汉语论文中l1个语步均有 语作者和非本族语作者所撰写的医药论文结构的异 出现，但分布频率与 Nwogu的数据相 比有所不同。 同。LiGe(2009)则从历史的角度探讨了英语医 IMRD各部分具体语步的分布及频率分布见下表。 药论文语步结构的演变。以上各研究明显集中于以 表 1 研究论文中各语步的出现频率及百分比 英语为媒介的学术论文的体裁分析，而对 以汉语写 (Nwogu研究数据vs．本研究数据) 作的学术语篇的结构特征则鲜有讨论和深入研究。 出现频率 出现频率 汉语论文的体裁结构与英语论文结构是相同还是相 语步 (百分比％) (百分比％) 异?英汉语篇结构之间的异同如何解释?这样的异 英文论文n=15中文论文n=15 同对中国作者写作英语论文是否有影响?本研究试 以Nwogu的语步模型为框架，分析、探讨汉语研究 论文的语步特征，对比英汉语论文的语步结构差异， 以期解决以上诸问题。 一 、 研究设计 1．语料选择和收集 Nwogu的模型是建立在分析总结医药类研究论 文的基础之上，从学科一致性的角度出发，本研究选 取的汉语论文语料也 限定在医药领域，且均为 IMRD结构的研究论文。根据期刊选择的代表性、 有知名度和可获得性原则 (Nwogu，1997)，语料从国 1．相同语步 内药学类中文核心期刊 《中文核心期刊要 目总览》 与英语论文一致，汉语的论文引言部分 (Intro— 第五版)中选取。15篇汉语研究论文被随机选为分 duction)也由三个语步组成。但是，语步 1在两个研 收稿 日期 ：2012．05-31。 基金项 目：江苏省研究生创新工程重点教改课题 ，编 作者简介：蒋玮，女，硕士，讲师，从事语言学及应用语言学研究。 一 56 一 药学教育 2013年 第29卷 第2期 究中的出现频率有明显差异。根据Nwogu的分类， 十八卷桑耳条收载并对其形态、药用