德语电影片名怎么译？.pdfVIP

园地 ………………………… … … … … 一 德语电影片名怎么译 上海外国语大学德语 系 郭瀚 量的提高，观看电影成为大众精神享受、进行娱乐的 重要途径。外国影片更是给中国观众提供了解异国文化的窗VI。本文 旨 在从德国功能派翻译的重要理论—— 目的论出发，对现有德国电影片名 的汉译进行分类并加以剖析，总结翻译规律，提出相应翻译策略。 功能派 目的论强调翻译是有 明确的目的和意图的交际活动，从翻译 的目的出发进行翻译，认为整个翻译过程，包括翻译方法和翻译策略的选 择，都是由翻译行为所需要达到的目的决定。 目的论遵循的首要法则是 目的法则，电影本身作为一种传播手段， 其 目的是力求得到更多观众的欣赏观看。而电影片名翻译的目的是为了 刺激他国观众的观赏欲望，以更好地发挥其商业价值。电影片名翻译不 同于普通的文本翻译，电影名的佳译会使整部电影的商业价值得到提升。 但为了达到这一 目的，并不是要抛弃原文本，即原电影片名，进行随意翻 译。 此外，目的论认为翻译是一种文化比较，是在一定的文化语境 中进行 的跨文化交际。因此要让译文在 目的语文化中有意义，能让接受者理解 和认同，翻译时就不能只顾两种语言的差异，也得考虑政治、经济、宗教、 历史等文化因素的异同。德国电影片名汉译也应考虑文化概念及文化专 屙I生，译者除具备扎实的德汉双语功底外，还应具备丰富的文化知识。电 影片名德译汉需根据电影本身的内容和思想，同时考虑中德文化的异同 以及翻译的可接受性，使译名既传递电影的信息和文化，又实现商业价 值 。 目前国内流通的大部分德国电影属网络资源，没有官方翻译版本，因 WirLernenDeutsch 而汉译片名五花八门，甚至还存在一部电影多个不同汉语片名的现象。 笔者在此将部分现有德语片名的汉译进行分类和比较，并尝试运用功能 派 目的论加以评析 。 (一)以专名命名的电影 不少电影的名字是专有名称，最常见的是人物传记电影。根据 目的 论的观点，优秀的翻译不是两种语言字面间单纯的转换，还应达到 目的， 电影片名翻译的目的便是通过名字传达影片内容，激发观影欲望，因而对 以专名命名的电影有其特殊处理方法： i)直接音译 若影片名字的专名是异国受众所熟悉的，且在音译过程中不会出现 误解或歧义，信息传达的准确性得以保证时，可采用直接音译的方法。如 影片名 GoodbyeLenin中Lenin的汉译 “列宁”，是中国人所熟悉的革命家 的名字，无需附加介绍，所以该部电影的中文名字译为 “再见，列宁”，简洁 明了。也有译者放弃直译方法，将影片翻译为 “快乐的谎言”，虽结合影片 的内容，却失去了原德语名称的信息传达直接性，笔者认为后者的翻译不 可取 。 09年热门电影 ．，0hnRabe的官方译名为 “拉贝El记”。若采用直接音 译为 “约翰 ·拉贝”，反而淡化了影片的故事性。可见对 以专名命名的电 影采用直接音译并不是唯一方法 。 2)转译或改译 在实际翻译过程 中，上述直接音译片名的情况较少见，更多的是专有 名字为异国受众所不熟悉，甚至是完全陌生的。这种情况若采用直接音 译，难以达到翻译 目的，无法完成信息传递，应放弃直译而根据影片的具 体内容，采用转移或改译的方法。 如 SophieSchol1．DieLetztenTage这部电影，以女主角的名字为片名。 但这一人物对中国观众来说却是一个陌生人，而她的名字 Sophie又十分 常见，也没有约定俗成的译法，导致网络上出现了不同的译名：如 “索菲一 斯库勒”、“苏菲一萧”等，不单没能让中国观众明白，反而增加观众的不解， 影响电影的传播。此外，该 电影片名的翻译难点还在于副标题 Die LetztenTage，若按字面翻译是 “最后的日子”，同样会让观众看得云里雾 里。有译者直接将 电影翻译为 “帝国大审判”，听起来噱头十足，却始终让