“死” 在中英语中的委婉意义.pdfVIP

第25卷 第3期 菏 泽 医 学 专 科 学 校 学 报 VoL．25 No．3 201?年 JoURNAL oF HEZE M EDlCAL CoLLEGE 201? DOI：IO．39694．issn．1008-4118．2013．03．43 “死’’在 中英文中的委婉意义 司景方 (菏泽医学专科学校，山东 菏泽 274030) 关键词：委婉语 ；死 ；功能 中图分类号：G642；H319 文献标识码：A 文章编号：1008—4118(2013)03—0096—02 在 日常生活中，委婉语越来越被广泛的采用 ，无 跳动 ，去见马克思了，与世长辞等。具体地说 ，和尚 论在西方还是在中国。它始于避讳 、禁忌。在中国 死了叫圆寂 ，换个说法叫坐化 ；道士死了叫登仙 ，换 历史文化中，避讳，亦称讳饰，始于周朝(公元前十一 个说法叫羽化 ；英雄死叫牺牲 ，壮士死叫捐躯，凡人 世纪中)，最早有文学记载的是春秋战国时期(公元前 死就只能叫翘辫子，普通的说法叫去世，过世，下世， 77年)。据 《左传 ·桓公六年》记载：太子生，鲁桓公向 文言点嘛，你可以说没(mo)了，避讳点嘛，你可以说老 申儒征询如何命名，申儒回答 ，“周人以事讳神 ，名 ， 了，由于我们国家是多民族化国家，存在着各式各样 终将讳之。”在西方历史文化中，词汇euphemism即 的方言，这样的表达就那就更多了：吹了灯，拔 了蜡， 委婉语一词是希腊语，由前缀 eu(意为good，well， 眼睛一闭，腿一蹬，睡进了铁板新村，各位还有什么 pleasant)和词干phemism(意为speech)两部分组成，基 说的么 ……”等等比较含蓄的语言来表达 “死亡”这 本意思是 w“orksofgoodomen”(吉利之语)或 “goodOF 一 概念。 pleasantspeech”(优雅的说法)。委婉语最突出的特征 就在于它的表现手法，它运用比较抽象、模棱两可的 2 “死”的语用功能 概念或者比喻的、褒义化的语言使谈话的双方能够 采用一种比较问接委婉的方式来谈论不宦直说的事 委婉语是用语言进行交际的一种表达形式 ，世 情，特别谈论一些令人感到尴尬、窘迫的事情。 界上任何一个社会制度或任何一种语言中，使用委 婉语的现象是普遍存在的，它反映了不同的社会结 1 “死”的委婉表达方法 构 ，也反映了在一个社会环境中得到认可的言谈举 止的准则、一般人的思想模式及价值观和道德观。 自古以来 ，人们认为死亡皆以神力所致，恐惧之 避讳令人不快的词语 ，运用比较间接 、迂回含蓄的语 极，不可言状。再加上人们对语言的崇拜，以为有时 言形式 ，谈论不宜直接谈论的事情一直被视为社会 言语不慎能招来横祸，或吉祥之语也能去祸免灾，所 文明的象征。从礼貌准则上讲，这种手法使人们在 以不敢用文字直接提及 “死亡”，形成了实质上的语 相互交际的过程 中为达到交际的成功，尽可能的使 言拜物教 。除此之外 ，为了对逝者表达怀念和尊敬 用一些文明、礼貌的言语，尽可能减少或极力避免对 之情，对其亲属表示安慰之情，汉英语言都创造出许 他人的贬损，是惠及听话人，促使交际成功的重要途 许多多的委婉语。据统计，关于 “死”的委婉语，英语 径。因此，在其 “避讳”功能的运用上，委婉语同礼貌 达 102种 (陈原：语《言与社会生活》)，汉语有203种 准则的作用是基本上一致的。在进行言语交际过程 (易熙吾：《整理古代词汇提纲 》)。英语 中go(e．g．