东盟十国英语语言变体研究之二——柬埔寨英语变体研究.pdfVIP

东南亚纵横AROUNDSOUTHEASTASM 201J．6 东盟十国英语语言变体研究之二 柬埔寨英语变体研究 关熔珍 彭雪秋※ 摘要：英语作为柬埔寨王国的官方语言之一，在其政治、经济、文化等方面的交流和发展 中发挥着重要 的作用。同时，英语进入柬埔寨后，不仅丰富了柬埔寨的语言，同时自身也得到发展，发生变体现象。本文从 语音、词汇及语法三个层面出发，对柬埔寨英语的使用进行初探 ，浅析柬埔寨英语变体的特点及对柬埔寨经 济文化发展的影响。 关键词：柬埔寨 英语 变体 柬埔寨英语 [中图分类号]H310．1 [文献标识码]A [文章编号]1003—2479(2011)06—0088—04 A StudyofEnglishVarietiesinTenAseanCountries — — Camb0dianEnglish GuanRongzhen PengXueqiu Abstract：EnglishisoneoftheofficiallanguagesinCambodiaKingdom whichplaysasignificantroleinthe communicationanddevelopmentinthefieldofpolitics，economyandcuhureinCambodia．Englishhasnotonly enriched Cambodian languagebutalsomade greatself-development，which resuhed in Cambodian English variation．ThispapertendstoanalyseCambodianEnglishvarietyintermsofphonetics，wordsandgrammar． Keywords：Cambodia；English；variety；CambodianEnglish 英语变体情况，但鲜有文章涉及柬埔寨的英语现状。 一 、 引 言 自1958年中国与柬埔寨正式建交以来，两国在 历史的原因使英语成为世界上使用范围最为 政治、经贸、文化、教育、军事等领域展开友好合作。 广泛的交际语言，成了许多非英语母语国家的官方 尤其 2004年中国一东盟博览会永久落户中国广西 语言，东盟十国的情况也不例外。然而，由于各国经 南宁以来，中柬两国的交往更为密切。虽然东盟各国 济文化教育水平的不平衡，导致各国使用英语的情 通用语种在中国发展迅速，但是英语仍然是中国与 况各不相同，不仅难以完全符合标准英语的要求， 东盟各国进行交流的主要语言。因此，为了促进中国 同时也会衍生出众多具有本国特色的英语变体现 与柬埔寨的合作交流，很有必要对柬埔寨的英语变 象，并且烙上了浓厚的地域文化特点。地缘阻隔的 体进行研究探讨。因此，本文拟着重分析柬埔寨英语 东西方的异质文化和语言差异 ，更是使得英语在东 盟各国的变化突出，更具典型性。就东南亚而言，已 ※关熔珍：广西大学外国语学院副教授、博士；彭雪秋 有不少文章讨论新加坡、菲律宾、马来西亚等国的 广西大学外国语学院外国语言学及应用语言学专业 88 变体情况。 种，共同构成柬语发音的四声部现象。在语言的具体 使用上，柬埔寨语言的使用等级差异明显，不同的社 二、柬埔寨英语的生成 会等级要求用不同的语言。因此，在柬埔寨一个有趣 1863年，曾经缔造辉煌吴哥文明的君主立宪制