日本电影理论在中国——以20世纪80年代为中心.pdfVIP

VoL 2013年1月 云南民族大学学报(哲学社会科学版) 30，No．1 ofYunnanNationalities Jan．2013 第30卷第1期 Journal University(SocialSciences) 日本电影理论在中国 ——以20世纪80年代为中心 康粢 (中山大学中文系，广东广州510275) 摘要：20世纪80年代，日本电影理论论著论文在中国被译介并产生影响。电影史论方面：60年代就在中国 “内部发行”的岩崎昶的《日本电影史》正式出版，电影理论家佐藤忠男的《小津安二郎的艺术》、《沟I=1健二的世 界》、《上海电影港口》、《中国电影百年》等文发表对中国电影的指导意义很大，山本喜久男的《日美欧比较电影史》 用历史比较方法进行电影研究的成功尝试具有普遍意义。电影导演方面：山本萨夫的《电影制作的实际》对刚进入 电影学院的中国第五代导演具有很强的指导意义，山田洋次的《素材与剧本》指出导演和编剧一样需要有源于生活的 创作“冲动”，大岛渚的《日本电影的形势和主题》对画面以及蒙太奇的强调给人启发。在电影编剧方面：田板启在 中国所做的系列讲座提出电影观念问题，新藤兼人的《电影剧作中的改编》讲述如何将长篇小说改编成电影脚本， 野田高梧的《电影剧作结构论》中谈到“事实”和“真实”的区别很有见地。在表演艺术方面：山田五十铃的《演 员的直觉与训练》认为一个艺术家必须具有浓厚的职业敏感与职业兴趣，要善于在生活中发现模仿对象。对于刚刚走 出“文革”的中国电影来说，这些电影论著论文往往以自己的电影实践为例证，真正起到了“现身说法”的作用。 关键词：日本电影论著；20世纪80年代；中国；电影观念 【中图分类号】1053 【文献标识码】A 【文章编号】1672—867X(2013)01-0150-05 持《日本新闻》的拍摄，纪录片《日本的悲剧》 20世纪70年代末至80年代，随着中日邦交 正常化，中日两国的文化交流涵盖各个领域。日本 就是他这一时期完成的代表作之一。1950年他创 电影被大量译介到中国，日本电影周在中国十大城 立新星电影社，制作了《原子弹下的日本》、《这 市同时举办，《追捕》、《望乡》、《狐狸的故事》 里有泉水》(今井正导演)、《真空地带》(山本萨 三部影片率先进入中国。此后，中国几乎每年都要 夫导演)等影片，守护着日本电影的良心。后来 举办日本电影周或首映式。中国的电影界在与日本 他潜心著述，主要著作有《电影与资本主义》、 同行的交流中受益匪浅。随着日本影片在中国的影 《电影的理论》、《现代电影艺术》、《日本电影 响，日本的电影史论、导演著作、编剧著作、演员 史》、《现代电影》、+《被占领的银幕》等。岩崎昶 著作也被源源不断地翻译和介绍到中国来，对中国 逝世后，中国电影评论家袁文殊发表《纪念岩崎 电影产生了影响。本文就此做一些评述。 昶先生》瞄1的文章纪念他。《日本电影史》在中国 “文革”前曾“内部发行”，1981中国电影出版社 一、日本电影史论在中国 正式出版。对于一本“电影史”来说，本书的写 20世纪80年代最早被翻译出版的日本电影专作有点特殊，它是从“日本电影在国外的评价”、 著是岩崎昶的《日本电影史》…。岩崎昶(1903—“日本电影的特殊风格”开始写起，进而提出问 1981)，出生于东京，1927年东京帝国大学德国文题：“日本电影在过去漫长的岁月中，究竟说明了 学系毕业，1929年参与创立日本无产阶