从图形-背景论分析汉语歇后语的理解机制.pdfVIP

第 3期 湖南人文科技学院学报 No．3 2010年5月 JournalofHunanInstituteofHumanities，ScienceandTechnology M8v．2010 从图形一背景论分析汉语歇后语的理解机制 曾红霞 (湖南人文科技学院外语系，湖南 娄底 417001) [摘 要]歇后语是我国传统的语言文化之一。它的传统研究多从其起源、分类、修辞及翻译出发。用图形一背景理 论对歇后语的理解机制进行分析具有重要意义。歇后语的前面部分是突显的、容易被感知的背景，是后面部分的认知参 照点，而后面部分是图形。人们在认知过程 中可通过背景来激活图形 ，从而实现对歇后语的认知和理解。 [关键词】歇后语；理解机制；图形一背景理论 [中图分类号】H109．4 [文献标识码]A [文章编号]1673—0712(2010)03—0070—03 歇后语是我国民间广为流传的传统语言文化之一，是 环境中，通常说出前半截，“歇”去后半截，就可以领会和猜 我国人民在生活实践中创造出来的一种特殊语言形式。长 想出它的本意，所 以称它为歇后语。歇后语主要可以分为 期以来，歇后语引起了不少学者的兴趣，但众多研究仅局限 两大类：比喻式歇后语和双关式歇后语。比喻式歇后语体 于其起源、分类、修辞及翻译 。近年来 ，许多学者致力于歇 现了歇后语两部分之间的相似性和隐喻性。例如：八月十 后语的理解研究，如赵秀琴、徐辉应用关联理论研究歇后语 五的月亮——正大光明。这种歇后语前半部分所表达的概 的理解。随着认知语言学的发展，学者们开始关注用认知 念是非常具体、直观、形象 ，它的后半部分表达的是抽象的 语言学的理论对歇后语的成因进行解读，如徐志泯、刘裕莲 概念。人们利用相似性的隐喻，就将原本看来不一样的事 用隐喻解读歇后语，铁轶群 、王文斌运用概念合成理论解读 物并置在一起，又暗示其相似，从而使人们获得对观察它们 歇后语的认知机制。这些研究关注的是歇后语如何生成。 之间关系的一种新角度或新认识。双关式歇后语在隐喻式 但读者是怎样领会歇后语的，歇后语理解的背后是怎样的 的基础上还要通过中介经过一次谐音的推衍。例如：腊月 认知机制在运作?本文将用图形一背景理论来分析歇后语 里的萝 卜——冻 (动)了心。本文主要将对这两种歇后语 的理解机制。 进行认知分析，探讨它们的理解机制。 一 汉语歇后语 二 图形 一背景理论的主要 内容 歇后语是汉语独有的一种别具一格的民间俗语。它形 图形 一背景首先是一种视觉三维空间概念 。1915年 ， 象、生动 、活泼而又绕有谐趣 ，被广泛地运用于人们的日常 丹麦心理学家鲁宾(Rubin)将其引入心理学，探讨了 “图形 生活和各类文学作品中。它是中华文化、习俗、思想在语言 一 背景”现象 ，即大脑把注意力集 中在一个有意义的图案 上的反映，堪称汉语中的一支奇葩异卉。研究它，既可以丰 上而忽略了周围其他的图案。他认为当我们注意某个物体 富我们的词汇，也有助于语言的艺术化。 时 ，一般很难同时注意或很少注意到其他的背景，这就是 歇后语的词汇常用人民大众脑海里最熟悉的动物和人 “图形 一背景”分离现象 figure--groundsergegation)。继鲁 物的形象名词来说明一个道理 ，这些形象体现了中国人的 宾之后 ，很多心理学家对图形 一背景论进行了基本界定。 思维方式和感知。例如：老鼠过街——人人喊打；磨道里的 一 般说来，体积大、面积宽、复杂、时间久远、不突显且具有 驴——转圈子；孔夫子搬家——尽是输 (书)。歇后语中人 独立性的物体、事件或思想观点都可视为背景，反之，则视 物的形象名词 ，大部分用的是小说或传说中的有名的神话 为图形。图形 一背景是一种相互依存的动态关系，这种关 人物、虚构人物或历史人物 ，如：张飞 (三国时期 的名将)、 系可能是直接的，也可能是间接的。 猪八戒(《西游记》里的人物)、阎罗王(中国的死神)等。