试论礼貌原则在商务英语函电中的应用.pdfVIP

2008年 12月 第10卷 第4期 ))))))))))))))语言●文化●教育 ◎王川一 试论礼貌原则在商务英语函电中的应用 (南 昌航空大学 ．江西 南昌330063) 关【键词】礼貌原则；商务信函；应用 【摘 要】在各国之间商务交往 日渐频繁的今天，商务英语函电作为广泛使用的联系方式和信息载体，越来越受到重视。在依靠 商务英语函电传达信息时，其 中的语言艺术非常重要 ，因为得体、礼貌 的商务英语函电不仅能够促成贸易，还能改善和加强双 方 的关系 ．促进交流与合作 。本文从商务英语函电的态度、语法、实践操作 3个层面分析 了礼貌原则在商务英语函电中的应用 及对教学 的启示 。 中【图分类号】H31 [文献标识码】A [文章编号】1009—1912(2008)04-0102—04 ApplicationofPolitenessPrinciplein BusinessEnglishC0rresp0ndence WANG Chuan—yi (NanchangHangkongUniversity,Nanchang,Jiangxi330063，China) KeyW ords：politenessprinciple；businessEnglishcorrespondence；application Abstract：BusinessEnglishcorrespondenceiswidelyused in internationaltrade． A politeandwell-designed lettercannotonly conveythedesiretodealwiththeotherparty， butalsopromotetherelationshipofbothparties． Thispapermainlydiscussesthe applicationofthepolitenessprincipleinbusinessEnglishcorrespondencefrom threeaspects： theattitude， thegrammarandhte practice． 《语用学原则》(inciplesofPragmatics)一书里系统 1 礼貌原则 地提出了礼貌原则fPolitenessPrinciple)，被公认为 “礼貌原则”是语用学的主要研究成果之一 ，是 是成功交际的一条十分重要的语用原则。 对人们交际过程 中现实情况 的假设或解释 。Leech 根据 Leech的理论 ，礼貌原则可以具体地体现 (1983)认为，人们在言语交际中，都在 自觉或不 自觉 在6条准~lJ(maxim)上：①得体准则(Tactmaxim)，尽 地遵守着语言的某些 “原则”(Principle)，经过不断 量少让别人吃亏 ，多使别人得益 ；②慷慨准则 地推断和验证，并且在吸收Grice(1975)关于 “会话 fGenerositymaxim1，尽量少使 自己得益 ，多让 自己吃 含义”(conversationalimplicative1 以及 “合作原则” 亏；③赞誉准则(Approbationmaxim)，尽量少贬低别 (theCooperativePrinciple1的基础上 ．于 1983年在 人，多赞誉别人 ；④谦逊准则M(odestymaxim)，尽量 [收稿 日期]2008—09—24 [修回日期12008—1卜O6 [作者简介】王川一(1981一)，女，南昌航空大学外国语学院教师，硕士。主要研究方向：应用语言学。 刍蜃鸵室士謦学报 JournalofNanchangHangkongUniversity 社会科学版… … … S·ocialScience 语言●文化●教育)))))))))))))))))))) 少赞誉 自己，多贬低 自己；⑤一致准则(Agreement 任 ，对对方少加责难