《幽灵》的回响：约翰·科里利亚诺的音乐荡漾着歌声.pdf.pdfVIP

＼＼ 嘲 ／／ U -J IHJ 约翰 ·科里利亚诺的音乐荡漾着歌声 Echoeso0fGho0ssttss： 0hnCorig~allostillhearsvoicesinhismusic 文：司马勤 (KenSmith) 译 ：李正欣 T 论你认识作曲家约翰 ·科里利亚诺 (JohnCorigliano)与 慢了。他还在全职教学 ，因此必定慎重考虑委约这一件事 ，所 ／L．，否，我都要告诉你 ，他的工作态度总是不慌不忙。还有一 以他新作品的数量屈指可数。最近的新作 甜《美的早晨》(One 点，他很有智慧，往往在适当的时候懂得 “放下 ”。他的第一 SweetMorning)，是一部由纽约爱乐乐团与上海交响乐团联合 交响曲于 1991年夺得格文美尔 (Grawemeyer)大奖以后 ，他 委约的歌曲套曲。去年9月份在纽约的世界首演 ，正好配合 等了足足 10年 ，才创作第二交响曲——这就是后来赢得了普利 9“·11”十周年纪念。 策大奖的曲目。同年 (即 1991年)，科里利亚诺为大都会歌剧院 远赴上海参加 《甜美的早晨》亚洲首演的前一个月，也正 谱写了新歌剧 《凡尔赛的幽灵》(TheGhostsofVersailles)并做 是曼哈顿音乐学院搬演 《凡尔赛的幽灵》的前一周 ，作曲家与 了世界首演 ，这是继塞缪尔 ·巴伯 (SamuelBarber)为庆祝大都 歌《剧》杂志作了一次访谈。畅谈之际，他透露了一个令人惊喜 会歌剧院于 1966年进驻林肯中心而创作 《安东尼与克娄巴特拉》 的小秘密 ：他现正谱写一部新歌剧——编剧是科里利亚诺多年 (AnthonyandCleopatra)后的第一部新作品。我们不要忘记 ， 来的伙伴 (也是著名的作曲家)马克 ·阿当莫 (MarkAdamo)。 巴伯当年的首演可真是一败涂地。 这回，作曲家违背了自己过去的誓言 ! 《凡尔赛 的幽灵 》 的故事主干 ，来 自博 马舍 (Pierre Beaumarchais)的一部鲜为人知的话剧。作品的首演轰轰烈烈 司马勤 (以下简称司)：如果我说，你对歌剧这门艺术又爱 限， 地把多年缠绕着大都会歌剧院首演的牛鬼蛇神都驱走了。尽管 可以吗 ? 这部歌剧开启了大门，让大都会重拾委约新作品的途径——包 科里利亚诺 (以下简称科)：当然可以。我热爱歌剧 ，但它 括菲利普 格·拉斯(PhilipGlass)的航《行》(TheVoyage)、约翰 ·哈 也包含了一些令我觉得奇怪的东西，或者说，过分人为的元素。 尔 比逊 (JohnHarbison)的 《了不起的盖茨 比》(TheGreat 比如说，在舞台上用歌剧风格的大量颤音唱出 “把盐送过来 ” Gatsby)和谭盾的 《秦始皇》— 但科里利亚诺 自己的境遇就 或者 “我想吃个三明治 ”。因为我们不懂意大利文 ，才觉得 不算幸运了。要把 《凡尔赛的幽灵》搬上舞台，需要300位演 这些语句动听。但是 ，歌词只不过是家常便饭、日常生活罢了。 员与两支乐队。这大规模歌剧制作的经费实在太昂贵了。要安 如果我们听得懂每一个宇 ，肯定会觉得它们有点可笑。因此 ， 排重演 ，实在艰难。虽然作曲家的这部歌剧当年广受欢迎 ，但他 当我看美国歌剧演出，听到演员唱出那些 日常对话时 ，无论故 曾多次公开声明，再不创作歌剧。 事发生在哪一个年代 ，往往总让人不太 自在。百老汇音乐剧处 现在已踏进21世纪了。4年前 ，科里利亚诺授权一个删减 理 日常对话的方式 ，比较恰当。典型音乐剧的戏剧形态还可以 乐队编制的版本 ，好让经费不多的中型歌剧院可以把路易十六 容纳陈腔滥调的歌词 ，但是运用在歌剧中就变得不合适了。 的宫廷故事搬上舞台。早在2008年，大都会歌剧院计划推出 《幽 司 ：那是因为我们的歌剧文化已超越了这种表述方式吗? 灵》的新制作 ，可惜后来因为缺乏经费，整个制作被迫取消。幸 科 ：我很难下这个定论。其他人的看法可能跟我不一样。 好 ，今年3月纽约市的曼哈顿音乐学院上演了 《幽灵》的缩小版。