浅析中西方新闻文体差异的文化内因.pdfVIP

浅析中西方新闻 ■王汉卿 孔维淼 王砚天 【摘要】中西方新闻文体存在着很大的差异，在西方新闻写作中，记者更为重视新闻的客 观性原则，而中国新闻更为注重新 闻的舆论引导功能，同时有很强的道义感。本文意在探讨，除 了现实的原因之外，这些现象是如何在社会文化作用下产生的。通过对产生差异原因的研究我 们可以找到更为适合中国国情的新闻报道方式，以促进我国新闻写作的发展 【关键词 】中西方新 闻文体 差异 文化传统 内因 文体是可以用各种标准分类的写作 不在文字中体现个人的情感倾向，而是用 闻事业 的发展 。接下来 ，我们将通过对 中 样式 ，属于写作的形式范畴。在当今 中西 捕写的手法表现事件，即使在表达观点的 西方文化的比较来探讨文体差异和这种 方新闻写作中，新闻文体存在着明显的差 时候，他们也注意对客观原则的把握。西 差异下所体现 的观念差异及所产生 的 异 。 方记者在写作消息时，如果需要加入对事 内在原 。 按照姚里军在 《巾西新闻习作比较》 件的分析，他们也往往借用他人的话来进 第一、政治文化传统差异造成 了新闻 中的分类，中国新闻文体有众多种类 ，各 行表达，而非直接评述；在特稿写作中，他 观念 的差异 种种类之间虽然略有差异，但大体上是一 们则一改往 日的 “沉默”，根据逻辑和推 中国文化具有 “社会政治和文化权 致的。按照文体写作主要 内容的主客观性 理推演 自己独到的见解 。与此相 比，中 威一元化 ”的特点。我 囝拥有两千多年的 质可将新闻文体分为两大种属：新闻报道 围新闻写作则更注重舆论引导 ，中同记者 封建历史，封建丰十会时期君主专制形成社 和评论。两大种属分别包含若干类 ，其中， 在新闻写作时经常出现直接对新闻进行 会强压 ，而文化权威也被效忠王权的儒家 新闻报道可分为消息 、通讯 、调查报告，评 评价的情况 ，评价时常带有强烈的道德 思想所 占据，当权者罢黜百家，独尊儒术 ， 论分为社论、编辑部文章 、按语等，而各类 感，明确表达 自己的情感倾向。有时，甚至 社会文化 与个人发展、政治仕途融为一 中仍包含更为具体的类别。各种文体在内 在没有完伞 解事实真相的时候 ，就已经 体 ，由此使得义人士予只能接受单一文 容详略、结果安排 、表达方式 、写作方法 卜 用社会道德标准对事件进行 了衡量和评 化，进而广泛影响社会风气，逐渐形成了 都有一定的规范。 价 。在材料选取方面 ，中国记者也 t分注 “政教合一、圣王一体 ”的社会权威 ，从而 而西方新闻文体分类是较为宽泛的， 重对于舆论的引导，不仅注重符合社会道 导致了我国政治权利与文化权威一元化 大体分为消息和特稿 (专稿 )两类。对新 德规范，同时注意与主流价值观和国家大 的传统。在这种文化传统和其它历史因素 闻事实的简要报道被称为消息。在强调时 政方针保持一致。 的影响下 ，我国新闻事业发展之初就与政 效性的同时，提供更为丰富的信息的有深 正如中国著名的新闻学者萧乾说过： 治宣传相联系。我国当代新闻也受到这～ 度的报道被称为特稿。这样的分类使得西 “形式不仅仅是内容的载体，它本身就意 文化传统的影响，出现了新闻宣传一体化 方新闻写作较少受到文体规范的限制，这 味着 内容。”文体的不同划分不仅仅是写 现象。因此，在新闻写作中，我们会发现新 与我 国不同。 作方式的不 同体现 ，更是新 闻观念 的差异 闻具有为国家政治进行舆论导向的作用， 文体的不同导致了写作的差异 。在对 体现 。因此 ，我们对于文体差异的比较不 这也就是我们倡导新闻工作者要 “做好 中西方新闻写作进行 比较时，我们发现在