美国思维方式及其影响下的语言现象.pdfVIP

2011年第3期 贵州民族学院学报(哲学社会科学版) No．3 (总第 127期) JournalofGuizhouUniversitybrNationalities(PhilosophyandSocialScience) Jun。2011 美国思维方式及其影响下的语言现象 口王 葵 (贵州民族学院外国语学院，贵州 贵阳 550025) 摘 要：美国文化属于西方文化但同时又有 自己独特的特点。从研究美式思维的角度，对美国核心 思维方式进行分析，提 出其思维影响下的美式英语形成的原因以及其语言特点。在此基础上提 出跨文 化交际的过程 中在思维和语言方面应注意的问题。 关键词：美式思维；语言现象；跨文化交际 中图分类号：H310．9 文献标识码：A 文章编号：1003—6644(2011)03—0121—04 一 、 引言 造成，更多的是来源于思维的差异这一根本原因。 思维和语言紧密相关。语言是思维的物质外 因此本文拟从美国思维角度的特点来探讨美式英 壳。思维的内容和方式影响和决定着语言的表达 语的现象及我们在跨文化交际时应该注意的问 形式。笔者查阅了大量关于中西方思维差异及语 题。 言现象的资料。发现大多数文献都是笼统的提及 二、美式思维的起源及特点 中西方的思维和文化差异。对于此 ，笔者认为，仅 美国密西根大学的Nisbert教授指出，美国人 分析 中西方的差异对于跨文化之间的交流而言过 的思维方式源于公元前5世纪的古希腊文明。其 于笼统，有失精确。根据维基百科对西方世界的 中，深入的主观思考方式是主要区别于中国、日本 定义 ，西方世界，也称西洋、西方国家，旧称泰西， 等植根于佛教思维的亚洲国家。1 蚍深入的主 在不同的场合和不同的时间有着不同的定义。但 观思考方式在希腊当时的代表人物是古希腊哲学 一 般而言，它是指澳大利亚、加拿大、新西兰、美国 家赫拉克里特 (Heraclitus)和希腊作家埃斯库罗 和西欧，有时也包括东欧、拉丁美洲、土耳其和以 斯(Aeschulus)，这一特点一直延续至今并深深扎 色列 ，因为这些国家的文化一脉相承。也是古代 根于美国人的思维方式中，是现代西方以及美国 中国人以中国为中心的一个地理概念，现代用法 的思维习惯上尤为显著的一点。于是就有 “still 则以“西方世界”同义，明朝初期以婆罗洲及汶莱 watersrundeep”这样的英语来描述一个颇具思想 中间为界，以东成为东洋，以西成为西洋，故过去 的人。而在汉语里，我们习惯于用 “伟大的”或 所称南海、西南海之处，明朝称为东洋、西洋。笔 “有价值的”思想家等抽象的表述。 者不止一次听美国人和英国人互相抱怨听不懂对 美国思维的第二个特点是注重行动。他们认 方的英语。中国的英语学习者也发现英语有英式 为这样的思维更加有效率，也更加合理。这一点 和美式之分，常常在这两者之间模糊不清 。所有 与同样说英语的英国大不一样。因为欧洲人的思 这些交流的障碍并不仅仅由词汇、语音等方面所 维更加讲求逻辑和理论 】Pn 挖。所以，当英国 收稿 日期 ：2010—12—02 作者简介 ：王葵(1978一)，女，贵州安顺人，贵州民族学院外国语学院副教授，硕士。 201l盘薯3≯ 贵州民旅学院学报 (哲学社会科学版) Nt}3 l奠 I27 1 JournalofGuizhoJ【Univ