《汉语大词典》“结轨”、“结辙”考义.pdfVIP

第 29卷 第3期 龙 岩 学 院 学 报 VD1．29No．3 2011年 6月 JOURNAL OFLONGYAN UNIVERSnY June 20ll 《汉语大词典》“结轨”、“结辙考义 罗小如 (华东师范大学中文系 上海 200241) 摘要：汉语复合词有同形多义现象，《汉语大词典》对复合词 “结轨”、“结辙”释义不完整而且与 书证不符合，两词书证前后矛盾，结合文献考证两词的义项，希望对 《汉语大词典》的修订提供 参考。 关键词：《汉语大词典》；结轨；结辙；词义 中图分类号：H141 文献标识码：A 文章编号：1673—4629(2011)03—0106—03 古汉语以单音词为主，在汉语的发展过程中， 语素 “结”，而 “结”是多义词，致使 “结轨”、“结辙”也 为了避免同音、同形词过多，于是逐渐转变为 以复 成为多义词。 音词为主。但汉字一字多义。由此组成的复合词往 “结轨”《辞源》失收，当补。“结辙”《辞源》立两 往词形相同而意义不同。古汉语的复合词通常是两 个义项为 “退车回驶”和 “车迹交叠”。《汉语大词典》 个单音词经常连用，并且各 自的意义相组合，逐步 收录 “结轨”、“结辙”两词．释义如下： 形成复合词。《汉语大词典》作为注重词语源流大型 结轨 轨迹交结。形容车辆络绎不绝。《吕氏春 辞书，尽量做到对词语的追根溯源 ，但在一些多义 秋 ·勿躬》：“车不结轨。”高诱注：“结，交也。”《汉书 · 复合词的释义上 ．也有不尽如人意之处。比如复合 司马相如传下》：“结轨还辕，东乡将报，至于蜀都。” 词 “结轨”、“结辙”，词素 “结”是个多义词，由 “结”组 颜师古注：“结，屈也。轨，车迹也。”《宋书 ·恩幸传 成的复合词 “结轨”、“结辙”也是多义词。有学者释 论》：“赏罚之要，是谓国权，出内王命，由其掌握，于 “结轨”为 “车轨相连”、“回车”、“停车不行”三义 ， 是方涂结轨，辐凑同奔。”唐李阳冰 《草堂集序》： 正确，但不全面。 “故王公趋风，列岳结轨，群贤翕习，如鸟归凤。” “结轨”、“结辙”两词是 由语素 “结”分别和语素 结辙 辙迹交错。1．谓退车回驶。 《管子 ．，J、 “轨”、“辙”构成的动宾式复合词。 “轨”本义指车子 匡》：“平原广牧，车不结辙，士不旋踵，鼓之而三军 两轮间的距离，《周礼 ·考工记 ·匠人》：“国中九经九 之士视死如归。”《尉缭子 ·战威》：“止如堵墙，动如 纬，经涂九轨。”郑玄注：“轨谓辙广，乘车六尺六寸， 风雨，车不结辙，士不旋踵 ，此本战之道也。”2．亦作 旁加七寸，凡八尺，是为徼广。”《吕氏春秋 ·勿躬》： “结微”。谓车辆往来不绝。《汉书 ·文帝纪》：“故遣使 平“原广城，车不结轨，士不旋踵。”高诱注：“车两轮 者冠盖相望，结徽于道，以谕朕志于单于。”颜师古 问日轨。”轨“”引申指车道，《说文 ·车部》：“轨，车微 注引韦昭日：“使车往还 ，故微如结也。”唐陈子 昂 也。”即是车道的意义。现代汉语中有 “轨道交通”， 《昭夷子赵氏碣颂》：“年二十七，褐衣游洛阳，天下 铁轨和古代车辆在路上留下的车道相似。又引申指 名流，翕然宗仰……故蓬居穷巷，轩冕结辙。”《旧唐 车轮碾压的痕迹，《孟子 ·尽心下》：城“门之轨，两马 书 ·玄宗纪论》：“象郡、炎州之玩，鸡林、缇海之珍， 之力与?”朱熹集注：轨“，车辙迹也。”“辙”《说文》未 莫不结辙于象胥 ，骈罗于典属。” 收，其形旁与车有关。《