从玻璃鞋到玻璃手机——浅谈好莱坞电影对于“灰姑娘”童话的改编.pdf.pdfVIP

光 影 艺 术 文 艺 生 活 LITERATURE LIFE 2012-04 从玻璃鞋到玻璃手机 浅谈好莱坞电影对于 “灰姑娘”童话的改编 谢冰青 (中南财经政法大学 新闻学院，湖北 武汉430073) 摘 要：当代好菜坞影视作品往往对 “灰姑娘”故事的主要母题进行重新构建，强化 “灰姑娘”的 自主意识，淡化魔 法的影响，并将适于当代传播情境中预期受众的价值理念植入影视作品。 关键词：灰姑娘；好莱坞；电影改编 中图分类号：J905 文献标识码：A 文章编号：1005—5312(2012)11一O114—02 灰姑娘故事是一个在全世界广泛流传 、而且深受读者喜 心理期待，而后者使文本显得合理．顺应了男权社会中女性追 爱的经典童话文本。据美 国民俗学家斯蒂 ·普森估计 ，“灰姑 求人生幸福的基本法则。 娘”故事仅在欧洲就有不少于500个文本。好莱坞这一著名的 因此 ，传统 “灰姑娘”型童话中的灰姑娘一方面是善 良温 造梦工厂在让这个童话在新的时代焕发出新生机的同时 ，也 顺的女孩，代表了人类的美好感情 ；另一方面，她也是一个成 将新的理念灌输在电影文本之中。本文拟以好莱坞对 “灰姑 功的诱惑者，利用 自己的美丽在竞争中胜出。但是，童话特有 娘”童话的经典改编人手，考察这种改编在价值理念上的变 的奇幻氛围及美好的爱情又掩盖这则童话 中的男权阴影。而 迁 。 且，男权社会的遗风并未完全消退的当代，普通女孩戏剧性命 一 、 “灰姑娘”型童话的基本叙事元素探析：温顺的 运的转折满足了女性对于生活的幻想，因而使得其成为经久 女孩与成功的诱惑者 不衰的文本。 “灰姑娘”型童话的分布相当广泛，然而 ，流传最广、也最 二、“灰姑娘”型童话的好莱坞影视改编 ：传统童话 受影视改编青睐的则是法国人夏尔 ·贝洛收录在 《古典童话及 的当代书写 深化故事——鹅妈妈的故事》中的 《灰姑娘》，其 中水晶鞋、南 (一)男权意识的隐形书写 瓜车、l2点的魔咒等叙事元素都反复出现在好莱坞电影作品 好莱坞的目标正是向大众贩售梦想，“灰姑娘”类型童话 中。格《林童话》中的 《灰姑娘》基本上全盘照搬了贝洛童话的 无疑符合大众价值理念与受众幻想的期盼，因而无疑是赢得 文本。 · 票房的一大利器。但是在新时代 ，传统童话中空有美貌，一味 在这一文本中，包含了以下一些价值理念。首先是对于女 依赖男权社会的灰姑娘形象似难以在当代赢得认可。于是 ，好 性坚忍与善 良的赞美。灰姑娘往往生活在一个父权缺失的家 莱坞的影视作品也就应时而变，对于原来的童话进行了种种 庭，失去了在家庭中最有力的庇护，而女性在面对这种逆境 改写。但他们无一例外符合 “灰姑娘”类型影片的核心：普通女 时，只有以忍耐与善 良来化解不幸。在 “灰姑娘”型故事中，灰 孩收获完美爱情。 姑娘从未做出积极正面的反抗。整个故事中，她唯一一次反抗 首先，女主角虽然仍旧善 良，但善 良不再是她们唯一的优 就是从厨房中走入客厅试穿玻璃鞋，然而，这也是在王子，一 点。她们往往更加聪明，如在 《灰姑娘的玻璃手机》中聪明的珊 个比父亲具有更大权利的男性的准许下才得到的机会。虽然 姆一直梦想着进人普林斯顿大学。而且，她们的善 良也往往是 灰姑娘对生活始终采取逆来顺受的妥协态度，但最终却赢得 通过她们富于正义感的行为来进行表现，而非逆来顺受。如 了王妃的宝座，发生了命运的转折。换句话说 ，灰姑娘的悲惨 魔《法灰姑娘》中的艾拉热衷于为他人争取正当权益。她对于 命运源于男权力量的缺失，而她的命运发生转折也是因为一 继母的一味忍让不再是由于天性，而是由于 “必须服从他人命 个强大的男权