《古今和歌集》的隐喻认知考察——以“雪”与“花”互喻为例.pdfVIP

2008年第4期 外国语言文学 (季刊) (总第 98期) 《古今和歌集》的隐喻认知考察 — — 以 r雪J与 r花J互喻为例 张继文 (广东外语外贸大学，广东 广州 510420；深圳职业技术学院，广东 深圳 518055) [摘 要] 日本 古今和歌集 对后世的和歌创作起着重大影响。在对该歌集创作手法 的研究上，隐喻是不可忽视的。隐喻技巧的运用是该和歌集中的短歌所体现出的一大特色。本 文通过 古今和歌集》中的 r雪J与 花『J互喻这一具体事例的分析，运用类似性认知、联想、 推理等认知模式，对短歌中隐喻的深层含义进行探讨。 [关键词] 短歌；隐喻；认知；考察 [中图分类号】H0 文【献标识码】A [文章编号]1672—4720(2008)04—0234—05 从根源领域 向 目标领域概念映射这一定义。 1．引言 隐喻是人类遍存的认知能力。他们给隐喻的 成书于十世纪初 的 《古今和歌集》，是 定义是：隐喻的实质就是通过另一类事物来 日本最早在天皇授意下所编纂的和歌集。该 理解和经历某一类事物。 歌集确立 了日本短歌的基本形式，对后世的 本文尝试运用当代认知语言学理论，对 和歌创作起着重大影响。在对该歌集创作手 一 千多年前的 《古今和歌集》中的 雪『J与 法的研究上，隐喻是不可忽视 的，隐喻技巧 r花j互喻的短歌进行分析，探索把握古代 的运用是该歌集中短歌所体现的一大特色。 日本人的思维意识以及隐喻诗文的本质，以 小町谷照彦(1976：176．184)提出，隐喻是 《古 深层地理解古典诗文 。 今和歌集》中把握 自然的五大创作手法之一。 《古今和歌集》中共有十四首 r雪j与 片桐洋--(1986：95．109)把隐喻作为 《古今和 r花j互喻的短歌。试分析下面的短歌： 歌集》表现的一大特色进行研究。 (1)春危 花 兄 白雪 力 在古代的 日本，隐喻已经成为人们在和 力才，L否枝I= ’寸‘唱(古今集 ：6，素 歌中表达心情的主要形式，这种形式一直为 性法师)，／立春时节花绽放，白雪枝头，莺鸣 古人所重视。可以说， 《古今和歌集》既是展 唱 。 现 日本人内心世界的样本，同时，其和歌用 该短歌将开放樱花视为 “白雪”，本体和 语也是后世学习的楷模，古今集为后世的人 喻体之间在 白色这一点上，存在有相似性。 们所景仰。 这种修辞方法，在 日本传统的和歌研究上称 隐喻是把直接或问接关联的两种事物连 为 兄『立 J， 《J2=辞苑》把 r兄立 J解释 接起来，通过类推进行比喻的一种方法。传 为： r对象 他 屯 I 之 表现寸 统的修辞学认为，隐喻是一种语言装饰的手 二 J，可以译为 “比喻”， “比作”； 段。进入二十世纪六十年代后特别是八十年 这与概念隐喻的定义 “是原始域向目地域概 代 ，Lakoff