河南话买上和买下.pdfVIP

河南话“买上’’和“买下’’ 曹萌 华中理工大学中文系武汉中国430074 提要：本文试从河南话“买上”“买下”的特殊语用出发，兼与普通话用法的对比， 拟测河南话中“上、下”具有区分物品大小及语境作用的来源。 “上”和“下”作为趋向补语，产生了不少引申用法。不难发现，引申意义的“V上” 和“V下”真正对称的并不多。大体上有三种表现形式： 许多场合只能说“V上”。如“闭上眼睛”、“关上门”、“拉上拉链”(由开而合)，“种 上庄稼”(使某物存在于某处)，“当上厂长”、“赶上队伍”(实现不易达到的目的)，“说上 一宿话”(达到一定数量)，“爱上一个军人”、“开上汽车”(动作的开始并继续)，“染上病 毒”、“算上我一个”、“穿上衣服”(添加某物质)等等。有时只能说“V下”。如“留下深 刻印象”(使某人某物固定在某处)，“脱下大衣、“摘下帽子”(表示动作完成兼有脱离的 意思)，“滚下山坡”、“流下眼泪”、“放下书包”(人或事物随动作由高处向低处)，“坐得下 二百人”(容纳、容量)．有时，兼有使结果固定下来的意思，如“发下誓”、“拍下照片”、“打 下基础”、“拿下油田”等。第三种类型是：既可说“V上”也可说“V下”，但是在表义上 有分工。如“摘下一朵花”着眼于这朵花离开了枝头，“摘上一朵花”着眼于这朵花的取得； “留‘F 存在于某处。这时“V上”“V下”出现语境也会有所区别，比如说“能装下十个鸡蛋”表 示容量，“装上十个鸡蛋、一把枣……”表示有所容受；“说上一门亲事”简单的叙述一个 事件，而不强调进行或结果，“说下一门亲事”表示已经确定了亲事。 作为北方官话重要一支的河南话“买上”与“买下”都可以说，而语义不同，属于第 三种类型。值得注意的是，其意义分工的角度相当特殊，在其它汉语方言区极少遇到。本 文试对此进行初步描述，以期引发近一步研究。 第一根据所买物的大下来区分“上、下”： “买上”的宾语一般表示较小的东西，比较轻易、方便、随便就能取得的东西，或比 较便宜的东西。例如： ’ 1)我想买上点儿零食车上吃。 2)老李，回家顺便买上份报纸。 3)你去买上二斤小白菜中午炒着吃。 4)天冷了，我想去买上顶帽子。 5)我去买上瓶酒，咱哥俩儿说说话。 句中“零食、报纸、白菜、帽子、酒”等均是～些价格不高、随手可拿的物品，可以 理解为说话人对该物品并非十分看中或十分在意；同时，从语境中，可以明显或隐含的反 205 映出，所买的东西是达到一定目的的工具或方式、手段。如买“零食”、“白菜”是为了“吃”， “买帽子”是因为“天冷了”等…… 而“买下”则指购买较大的不易携带的物品，或需要下决心、或要有足够实力、费钱费神 才能获得的物品。如： 6)他买下了一辆“奥迪”。 7)经理说，想买下那块地。 8)俺要买下这栋房子。 9)李先生已经买下了公司的股权。 句中“汽车”、“地皮”、“房子”、“股权”均属大件物品、不能随意携带、且需要 具备一定经济实力才能买。用“下”字表示“买东西”这一动作的完成性和物品归属 的确定性。 值得注意的是：在这种用法中，“上”“下”可以省略，而不影响原句意思。在当地， 用了“上”、“下”更强调物品大小的分别。 第二根据购买行为的语境意义分“上、下”： “买上”的行为偏重于显示一定的工具、方式、手段意义，常常出现于“未然”的语 境当中。例如： 10)一会儿有空儿，我去买上二斤肉中午包饺子吃。 11)明天去看老丈人，总要买上条烟吧。 12)你请客总要买上几个好菜吧。 13)小李结婚，他总要买上件象样儿的礼物。 前述例1)至例5)也反映了这一倾向。在这种用法中，“买上”往往带有主观情绪，如对 也可省略。 “买下”的行为，偏重于显示行为完成，及所造成的情况、结果。此时、经常出现在 “己然”的语境中。如： 14) 公司买下那