从唐诗《鸟鸣涧》看语篇分析在古诗词翻译中的应用.pdfVIP

第5卷 第 2期 读 与 写 杂 志 2008年 12月 Vo1．5 No．12 Readand、 tePeriodical Deeember 20o8 从唐诗 鸟《鸣涧》看语篇分析在古诗词翻译中的应用 杜惠玲 (北方 民族大学外 国语学院 宁夏 银川 750021) 摘 要 ：一个典型的语篇应具有以下七个语篇特征：衔接性、连贯性、意图性、可接受性 、信 息性 、情景性、互文性。这些语篇 特征都是构成语篇的必要成分 ，译者在翻译时应该仔细考虑。本文从唐诗 《鸟呜涧》的三个译本 的比较来语篇分析在翻译 比较 中的作 用 关键词 ：语篇 语篇意识 翻译 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号 ：1672—1578(2008)12—0014—02 1 引言 些意图。意 向性是一个 以篇章生产者即原作者为中心的概念 ．而 近几个世纪以来 ，翻译在文化交流中起着举足轻重的作用 ， 可接受性是一个以篇章接受者即读者为 中心的概念 。在翻译过 如今 随着跨文化交际的 日益频繁，作为原语与 目的语之间桥梁 程中，译者不仅要尽可能多地保 留源语的 自然形象和文化特色 ， 的翻译 ，已成为现代社会的一大需求 ，越来越多的学者关注翻译 而且要使读者领略异语文化 ，还必须考虑采用何种形式使其译 这一学科的发展 。美 国翻译理论学家尤金 奈达指 出：“所谓翻 话语篇被读者接受。 译 ，是指从语义到文体在译语 中用最贴切而又最 自然的对等语 3 从唐诗 《鸟鸣涧》看语篇分析在古诗词翻译 中的应用 再现原语 的信息。”张培基在 《英汉翻译教程》中指 出：“翻译是运 此诗是唐朝诗人王维的经典作 品。全诗共二十个字 。主要描 用一种语言把另一种语言所表达的思想 内容准确而完整地重新 绘深 山幽谷夜晚寂静 的情景 ，抒发 了作者热爱大 自然的心情 。对 表达出来的语言活动。”一位西方翻译理论家指出：“把汉语译成 于此诗的翻译，不同的译者有不同的翻译方法。但对于古诗词则 西方语言之难是人所共知的”。如果说一般汉语作品的翻译 尚且 是 “翻译事难 ，翻译诗更难 ，翻译古诗难上加难 。”古诗词翻译既 如此 ，中国的古诗词的翻译就更有甚之。中国古诗词的中国传统 要传神 ，还要达意 ，这就要求译者见诗人之所见 ，才能达诗人之 文化 的结晶，翻译 中，除了文本本身的理解和传译 的困难 ，还有 所达 。古诗词的翻译的直接对象是原文诗词 ，即语文语篇，因此 如何传达其中的文化信息的问题。本文将从语篇分析来看古诗 其翻译的最终产品是译文语篇。所 以在翻译的过程 中。翻译者不 词 的翻译。 能只孤立地翻译原文 中的字 、词 、句 ，也应该对原诗词 ，即原语 2 语篇和语篇分析 篇，要从语篇层次上进行分析 。 根据黄 国文的 《语篇分析概要》的定义，语篇通常指一系列 在过去的翻译是实践中，许多译者只追求 “词对词、句对句” 连续 的话段或句子构成 的语言整体。它在交际形式上 ，既可为独 的对等翻译 ，所 以其译文非常的呆板 ，生硬 ，甚至走样。后来 ，奈 白，又可为对话 ；在篇幅的长度上 ，短者可为一句 、一首诗 ，长者 达提 出了 “动态对等”方法 ，但仍没有超越句对句的翻译 。翻译的 可为一篇、一卷 。衔接和连贯是它的两大重要标记。语篇的衔接 实质就是 目的语的重构，从语言构件功能来看 ，翻译 的总体取想 依靠语法和词汇两大手段实现 ，它的连贯则倚重逻辑推理或直 应该是一个 “不能分割 ，具有相对独立性 ，能够单独处理的连贯 接判断 。