英汉数词对比与翻译.pdfVIP

第 5卷 第 12期 读 与 写 杂 志 2008年 12月 V01．5 No．12 ReadandWritePeriodical Deeember 2008 英汉数词对 比与翻译 郭翠莲 (湖南涉外经济学 院 湖南 长沙 410205) 摘 要 ：本文以数词短语为例 ，分析对比了英汉语数词在使用频率 、构词结构和语用意义方面的异 同，旨在预测英汉数词 互译过程 中的困难并解释其原 因，并分析 了直译 (1iteraltranslation)、意译 (fleetranslation)、直意并举 (1iteral+ freetransla． tion)三种翻译 策略在翻译数词短语 时的应 用。 关键词 ：数词短语 使用频率 语 用意义 数词翻译 中图分类号 ：H315．9 文献标识码 ：A 文章编号 ：1672—1578(2008)12—0019—02 数词在语 言中是表示数量的词类 。它具有严格的界限和确 英汉语 中．数词可分为基数词和序数词 ，而且基本上相互有 定性 。其显著特点是表达概念 的精确性。在英汉互译 中，数词是 对应词 而且绝大多数数词是表示非确指 的。例如 ：twosand 这两种语 言中最对应的一部分。学者们普遍认为数词在固定词 threes (三三两两 )，fallinloveatthefirstsight(一见钟情 )，A 组 中所表达的概念通常是虚指而非实指 ，而且在实际语言运用 iourneyofathousand milesstartswithasinglestep f千里 之 中大多具有 比喻、夸张、委婉等修辞含义 。此外 ，由于英语和汉语 行 ，始于足下)。相 同数词的语用含义在不同语言中往往是不对 是两种完全不 同的语言体系 ，因此 ，中西方语言的不同决定 了他 应或不完全对应的。在西方 “seven”是个神圣 的数字 。上帝用六 们在数字意义 的理解上必然存在着交流上的障碍 ，即文化差异 。 天创造 了世界，第七天为休息 日：耶酥劝告人们原谅别人要七乘 本文将以含有数词的词语的翻译为例来探讨数词翻译 的技巧问 七 四十九次之多 ；圣母玛丽亚有七件快乐的事 ，七件悲哀的事 ； 题。 主祷文共有七部分。因而 ，英语民族的美德 、善事 、罪恶都要凑足 1 英汉数词 的比较与对比 “七”件。如 ：sevenvirtues(七 大美 德)、thesevensacraments(七 大圣礼)，在生活 中有 “luckyseven”的说法 ，即 “幸运之七”。而 1．1英汉数词的构词能力和使用频率的差异 “七 ”在汉语 中却是被人们常常忌讳的数字 。在我国某些地区，农 英 、汉语都有大量数词成语及复合词 ，而且运用得十分广 历的七月初七为凶 日。绝对禁止嫁娶 。这种习俗与牛郎织女的传 泛 ．数词成语及复合词 的绝对数量应能反映数词在各 自语言中 说有关。所以汉语 以 “七”组成的习语大多带有贬义 ．如 ：七零八 的生成能力和使用频率 。本文统计了英 、汉语十以内数词为首的 落 、七手八脚 、、七扭八歪等。 成语和复合词 。汉 、英语成语 资料分别来 自上海辞书 出版社