新闻英语翻译与跨文化意识.pdfVIP

山东 外语教学 Shandongl；orei~ LanguageTeachingJournal 2008年第6期(总第 127期) 新 闻英 语 翻 译 与 跨 文 化 意 识 吴越民，吴洁 (浙江大学 外 国语言文化与 国际交流学院，浙江 杭州 310058) 摘要 ：文化是一个民族对世界观的总结，由人们后天 习得并代代相传 。语 言是一种符号系统，承载 了该语言群体共享的文化标准。翻译是一种语 际转化过程 ，不可避免地受到译 出语和译入语文化 的制约。作为大众传媒 的一个重要组成部分 ，新闻报道的内容涉及社会生活的各个方面，反映社会 文化的最新动态，其受众也极其广泛，字里行间流动着丰富的文化信息，这就要求新闻翻译工作者 在翻译过程 中具有跨文化意识。跨文化意识主要是对文化差异的意识，提高对文化差异的敏感性 是译者在跨文化交际中进行翻译的前提。因此在进行英语新闻的汉译时，不仅要熟悉译 出语和译 入语的语言特点，还要 了解其背后 的文化 内涵，然后运用恰 当的翻译手法处理因文化带来的信息不 对等现象。作者列举 了英语新闻中在思维方式、生活习惯、习语典故、人物与历史以及专业领域词 汇中体现 出的文化因素 ，并用适当的翻译手法将其汉译，供新闻翻译工作者参考。 关键词：新闻英语 ；翻译；跨文化意识 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号 ：1002．2643(2008)06．0096．07 1．0引言 族文化载体的语言所包含的文化因素大致包括思维 文化是一个 民族对知识 、经验、信仰、价值 、态 文化 、习俗文化 、历史文化 、心态文化 、地域文化、宗 度、等级 、宗教 、时空观念 、宇宙观念 以及物质观念的 教文化和体态文化等。 总结。文化由后天习得并且代代相传 ，有着一贯性 文化具有独特的民族特点，是不同民族在特殊 和持久性，它渗透于社会生活的各个方面，如风俗习 历史地理环境里的独特创造 。要了解不同民族的文 惯、服饰礼仪、婚丧庆典、节 日禁忌等。语言与文化 化 ，只有通过翻译 。翻译是信息的语际转换过程。 有着密不可分 的联系。语言是一种符号系统 ，在这 由于语言不可避免地被烙上 了文化的印记，因此翻 个系统中，彼此有认同感 的人们对这些符号意义有 译过程必然就受到了原语文化和译人文化的制约， 相同的阐释 ，包括言语和非言语两个方面。语言反 一 些学者甚至认为翻译与其说是语言交流还不如说 映了发话人的态度、信仰和观点。语言表达、象征并 是文化交流，仅仅掌握两种语言的语音、语法和词汇 且具体表现文化本体。(Kramseh，1998：3)书面语和 是远远不能胜任翻译工作的。因此，翻译是跨文化 口头语被文化所定型，反过来这些语言又塑造文化。 交流的桥梁。翻译工作人员作为跨文化交际的桥 语言和交流手段使人们可以表达 自己的情感和观 梁 ，在信息传达过程 中起衔接 的关键作用。历来有 点，同时也让人们受制于这个语言群体共享的文化 经验的译者或翻译研究者都比较注意文化与翻译的 标准。萨丕尔和沃尔夫认为，语言不仅是思维和交 关系。谭载喜说：“翻译 中对原文意思的理解，远远 际的工具 ，同时也是社会文化的反映，并且制约人的 不是单纯的语言理解 问题。语言是文化 的组成部 思维。苏联符号语言学家洛特曼认为 ，任何语言必 分，它受着文化的影响和制约。在翻译过程中，译者 须扎根于文化才能存在 ，任何文化也应该 以语言为 对某段文字理解的正确与否，在很大程度上取决于 核心才能存在。从 中外文化差异的角度看 ，作为民 他对有关文化的了解。对于译者来说，没有两种文 收稿时间：2008．04—05 作者简介：吴越民(1960一)，男 ，汉族 ，浙