法律文本类型与翻译策略.pdfVIP

外语与翻译 2012年第 1期 (总第72期) 王 艳 香港理工大学 法律文本类型与翻译策略 提【 要】本文从翻译类型学的角度探讨法律文本的功能和文本类型。根据诺德 (1997：28)的 观点，译文功能与原文功能之间是允许存在差异的；只有在理想情况下，两者才完全重合 。本文在 总结不同学者对法律文本的主要功能及其所属文本类型观点的基础上，提出法律文本类型的新分类 ， 并且根据翻译类型学的理论框架中文本类型决定翻译策略的理论观点。笔者认为，当译文功能与原 文功能一致时，法律文本 (原文／译文)是感染型文本，应采用动态对等的翻译策略；当译文功能与 原文功能不一致时，法律文本 (译文)是信息型或表情型文本，如是信息型，应采用传意翻译的翻 译策略，如是表情型，应采用语意翻译的翻译策略。 【关键词】文本类型，法律文本，译文功能，原文功能，翻译策略 经签署即为有效法律文件的合同，对各方 1．引言 均有法律约束力。本文研究的法律文本是 长期以来，翻译理论家认为法律翻译 指法律法规、规章制度、合同这类规范性 只能算作众多特殊用途翻译 (special—pur- 法律文件。 posetranslation)学科 中的一 门，不足 以成 除了诗歌翻译，法律翻译被视为众多 为一门独立的学科。事实上，法律翻译在 文本翻译中最难翻译的。这主要是因为法 历史上对促进人与人之间的交往、不同文 律翻译涉及三方面问题：第一是语言既然 化之间的交流起着举足轻重的地位。从宏 是翻译，就涉及两种不同的语言，而属于 观层面来说，我们生活在多种语言并存、 不同语系的语言，比如中文和英文在表达 不同社会制度共生的时代，作为跨 国、跨 习惯、句式结构、遣词造句方面都大有差 地区的一种交际媒介，翻译起着越来越显 异；第二是法律专业。译者必须掌握法律 著的作用；从微观层面来说，由于人类、 这一领域的知识和不同法律体系的差异， 商品、资本 自由流通的需求增大，法律翻 了解不同法律制度下法律术语 的确切概念 译可以说在某个方面或多或少地影响我们 和正确使用 ，这样才能有效地翻译；第三 每个人。法律文本是一个包容很广的概念， 是翻译本身。法律翻译作为特殊用途翻译 包括法律、法规、条约、国际公约、国际 的一种，会涉及对等、直译或意译等一般 惯例、涉外经济合同、司法文书等。王道 翻译问题。简言之，法律翻译涉及法律专 庚 (2006：3)认为，法律文件的翻译包括 业知识、语言理论和翻译理论。这三个方 两种情形：一是仅供参考 (forreference 面都是译者在翻译过程中所必须面对和解 purposeonly)用的法律翻译，例如为方便 决的问题，而这也使法律翻译更为复杂， 不谙中文的外国人认识中国法律而将部分 更加困难。虽然近几十年来，翻译界、法 中文法律条文译成英文，反之亦然，这类 律界人士开始重视法律翻译的研究，不少 译文是不具有法律效力的；另一种是译文 学者认为法律翻译、广告翻译等实用型翻 本身为法律文件，具有法律效力，例如一 译具有研究价值，对实际运用的指导意义