方位对叠结构的语义增值与功能拓展——以“东A西B”、“左A右B”为例.pdfVIP

汉语学报 2012年第 l期 (总第 37期) 方位对叠结构的语义增值与功能拓展 以 “东A西B、“左 A右 B’’为例 马 结 提 要 本文 以“东 A西 B”和 “左 A右 B”为例 ，讨论方位对叠结构的语义增值和功能拓展 。方位 对叠结构的基本义为多量 ，该结构主观化产生语义增值 ，包括积极和消极两种倾 向，消极义更常 见 ，具体表现为 ：1．空间上缺乏规律性 ；2．逻辑上缺乏规律性 ；3．数量上超过主观预期 ；4．动作上反 复次数或持续的时长超过主观预期 。后两者附带不耐烦或不满意的附加意义 。有些方位对叠结 构在功能上进～步拓展 ，如 “左一个 x右一个 Y”是拟声化构式，其后多带有负面评价 。汉语其他 对叠结构也有类似的语义增值和功能拓展 的现象。 关键词 方位 对叠结构 多量 语义增值 功能拓展 。 引 言 方位对叠结构是指由相对义的方位词构成的对叠结构 ，如 “前 A后 B”、“上 A下 B”、“里 A外 B”、“东A西 B”、“南 A北 B”、“左 A右 B”等。李宇明(2000，2002)认为 “东A西 B”、“左 A右 B”是 “同一种动作或现象的反复”，将这种现象视为通过 “东 ／西”、“上 ／下”等 “套接词语” 形成的 “对叠”，并将这种对叠现象归入量范畴。陈前瑞 (2002)、张定 (2007)将这一对叠现象看 作反复体。李艳华 (2010)认为 “东 A 西 B”类格式在语法系统 中的地位处在动词和形容词 之间。 我们认为，从量度的角度描述对叠结构的语法意义更具概括性 ，其量度体现在数量和动量 两方面 ，动量包括反复和持续 。该结构进一步主观化并产生语义增值 ，包括积极和消极两种倾 向，消极义更常见 ，具体表现为 ：1．空间上缺乏规律性 ；2．逻辑上缺乏规律性 ；3．数量上超过主 观预期；4．动作上反复次数或持续的时长超过主观预期。后两者附带不耐烦或不满 意的附加 意义 。有些方位对叠结构在功能上进一步拓展 ，如 “左一个 X右一个 Y”为拟声化构式，构式 中的X／Y多具有引语的性质 ，后常带有负面评价 。其他对叠结构也有类似语义增值和功能拓 展 的情况。本文先就 “东 A西 B”、“左 A右 B”展开详细讨论 。 一 “东 A 西 B”、“左 A 右 B”的基本义及句法功 能 1．1 “东 A西 B”的基本义及句法功能 * 本文得到教育部人文社科重点研究基地重大项 目“英汉量化现象的对比研究”(编号：lOJJD74OOlO)、教 育部人文社科项 目“粤语体貌研究”(编号：o9YJc74oO3O)的资助 。 2012年第 1期 “东 A西B”结构的基本义表示多量 ，仍与空间相联系 ，“东 、西”表示方 向。多量具体包括 两类 ：一类表示数量的增加 ，一类表示动量的增强 。A和 B相同或相近 。 第一类 ：数量的增加。 格式 1：A、B为 “一+名量词 (+名词)”。如 “东一个，西一个”(意为很多个)、“东一层 ，西 一 层”(意为很多层)。 第二类 ：动量 的增强。包括四类格式。 格式 2：A、B为 “一+动量词”，动量词包括专用动量词 ，也包括I临时借用的动量词，如 “东 一 下 ，西一下”、“东一榔头 ，西一棒子”。 格式 3：A、B为 “一+动词”，动词多为单音节 ，如 “东一晃西一晃”、“东一扭西一躬”、“东一 闪，西一逃避 ”。 格式 4：A、B为动词性成分 ，包括动词重叠或动宾结构。如 “东张西望”、“东看看西瞅瞅”、 “东聊几句西谈一阵”。 格式 5：“A 东B西”，动词 A、B与 “东”、“西”的语序有所变化，如 “问东 问西”、“挑东拣 西 ”。 以下从数量增加和动量增强两个方面分别进行考察。 (一)数量的增加 格式 1中的A和B相 同或相近，相同更为常见。格式的语义可理解为 “到处都是 N”，N 为上下文出现的名词。格式 1在句中充当谓语 、定语 、状语或补语 。例如 ： (1)秦牧这人的东西很零乱的，书稿东一堆西一堆，照片东一张西一张，我花 了好长时间才 把 它4f]整理 出来o0(谓语) (2)它不像深山老峪 中那种老松凝碧的深绿