汉语词典用户的词典信息需求调查.pdfVIP

汉语词典用户的词典信息需求调查 安德源 摘 要 词典用户对词典信息的需求研究可以为词典编者提供重要的参考。文章通过问 卷、访谈等形式对少数民族大学生汉语词典信息需求进行了调查，力求为汉语学习词典 的编纂提供以实证为基础的参考文本。 关键词 少数民族大学生 信息需求 研究 词典编纂与使用相辅相成。前者以科学的方式指导、服务于后者；而后者的需求在一 定程度上起导向作用，不断改进、完善前者。通过调查少数民族大学生汉语词典的使用情 况，可以了解该类用户对词典信息的需求，为编纂汉语学习词典提供参考依据，更好地满足 以汉语为 目的语的第二语言学习者的需求。 一 、 调 查 设 计 调查对象选 自新疆师范大学、新疆大学、昌吉学院、喀什师范学院、伊犁师范学院等高 校的360位少数民族大学生。调查内容包括：1)汉语词典拥有情况及选择词典的影响因 素；2)学习者在词典宏观结构方面的需求；3)学习者在词典微观结构方面的需求。研究采 用问卷调查法、观察法，同时辅以定量分析方法对调查数据进行分析 。 表一 被调查者民族分布表 民族 维吾尔族 哈萨克族 蒙古族 乌孜别克族 塔塔尔族 回族 塔吉克族 锡伯族 其他 人数 173人 139人 31人 9人 3人 2人 2人 1人 0人 二、调查结果与分析 1．汉语词典拥有情况及选择词典的首要标准 1)词典数量 调查结果显示，90％的学生至少拥有一本汉语词典，只有3．42％的学生没有汉语词典， 这说明汉语词典已成为该类用户学习汉语必不可少的工具，面向国内用户开发的汉语学习 词典市场前景广阔。 2)词典类型 《现代汉语词典》是少数民族大学生工具书的首选，80％的学生将其列为最常用，这与 本文为国家社科基金项 目“新疆少数民族大学生汉语词典使用研究(06XYYO11)”的阶段性成果。 汉语词典用户的词典信息需求调查 29 《现代汉语词典》的影响、编纂体例、释义方式、收词量、权威性以及贴近生活等因素密切相 关。与内地学习英语的大学生不同，受词典价格、普及程度、教师推荐、广告宣传等多种因 素的影响，少数 民族大学生对汉语 电子词典的热情不高。 3)使用 目的 在调查词典使用 目的时发现，该类用户使用词典的首要目的是查阅词义，其余 目的依次是： 生字的写法、词语的语法及所含文化信息、词语搭配、字词读音等，而对词类的选择远列词义之 后。此项调查结果与Cowie(1999)指出的大多数词典用户的查询 目的是释义的结论基本一致。 表二 少数民族大学生词典使用频率调查 选 项 人 数 比例 (％) 词义不清时 135 37．5 生字的写法 101 28．06 在什么情况下 想了解词语的语法及所含文化信息时 60 16．67 你会求助于词典 想了解词语的搭配时 33 9．17 想了解词的读音时 16 4．44 想知道词类时 9 2．5 其他 6 1．67