“多亏”与“幸亏”的对比分析.pdfVIP

维普资讯 第 13卷第3期 新 余 高 专 学 报 V01．13．NO．3 2008年 6月 JOURNAL OF XINYU COLLEGE Jun．2o08 “多亏与 “幸亏的对 比分析 ● 王文娟 ，任海波 (上海师范大学 对外汉语学院， 上海 200234) 摘 要：通过对同义词 “多亏”和 “幸亏”在句法功能上的各种用法的考察及其所处句子的句式语义的分析，可以看出：” 多亏”是一个具有副词性特征的动词，“幸亏”是一个既起修饰又起连接作用的侥幸态副词。它们在语义的立足点上有 很大差别：“多亏”主要用来对别人所给予的帮助表示感谢 ，“幸亏”主要是因某种有利条件而侥幸避免不 良后果后的庆 幸心理。两者在表达各 自独特的语义时不能替换使用， 关键词 ：多亏；幸亏；用法；语义 中图分类号：H136 文献标识码：A 文章编号：1008—6765(2008)03—0073—03 “多亏”与 “幸亏”这两个词的差别 ，留学生较难把握，一 语之前 ，也可位于主语之后，而具体的频率表现却有所不同。 些工具书对这两个词有解释 ，但过于简单，且不太统一。如 如 ： 《现代实用汉语词典》直接把 “多亏”解释为幸亏、幸好，而 《现 (3)我不用一两句话搪塞他们。多亏李杰 民适时引导， 代汉语词典》和 《应用汉语词典》都解释 “多亏”是由于别人的 才未酿成 “学潮”。(ZJWZ153) 帮助或某种有利因素，避免了不幸或得到了好处，“幸亏”是 (4)“祥禄，你……咱娘多亏有你这么个好女婿 !”(沈家 表示 由于偶然出现的有利条件而避免了某种不利的事情。但 和 《孽生缘》) 是我们在考察真实语料时却发现这样的句子 ： (5)这下我算明白啦。幸亏八路军救出我来，不然早叫 (1)“那他们呢?”“他们就蹲在树上，后来多亏来了部队， 抓进据点啦-．．…(冯德英 《苦菜花》) 要不 ，也完了。”(冯延飞 《希望的田野》) (6)正好余校长来了，他看了看书说：“这个作者我认识， (2)秀子伸了一下舌头，小声说：“幸亏风大 ，不然我唱歌 他以前也是民办教师，我和他一起开过会。他幸亏改了行 ，不 也被鬼子听见啦。”(冯德英 《苦菜花》) 然 ，恐怕和我现在差不多。”(ZJWZ033) 例句 (1)是由于 “来了部队”这样一个偶然的有利条件， 以上例句显示，“多亏”和 “幸亏”都可以出现在主语前面 避免了不幸 ，例句 (2)是由于 “风大”这个有利因素，所以避免 做状语 ，如上面的例 (3)、(5)；也可以在主语后面做状语，如 了不幸，这样，根据以上工具书所给定义 ，我们完全可以把例 上面的例 (4)、(6)。“多亏”和 “幸亏”作状语的表现及各 自 句(1)中的 “多亏”换成 “幸亏”，把例句(2)中的 “幸亏”换成 与主语的相对位置可用下表来说明： ’ “多亏”。由此可见它们所给的定义根本没起到区分这两个 袁一 词的作用。 做状语 占总例句数的 主语前作状语 主语后做状语 《现代汉语副词研究》(张谊生)认为 “多亏”和 “幸亏”都 例句数 比例 例句数及比例 例句数及比例 是一种侥幸态的副词，而 《现代汉语八百词》和 《现代汉语词 多亏 170句 约60．7％ 4句，约2．4％ 16旬，约97．6％ 典》认为 “多亏”是动词 ，“幸亏”是副词。这又表现了各