满语疑问标记分类及其功能研究.pdfVIP

2008年2期 满语研究 NO2，2008 (总第47期) MANCHU STUDIES (GeneralNo．47) 满语疑问标记分类及其功能研究 吴天岩碧于宇 (中央民族大学 少数民族语言文学系，北京 100081) 摘要：满语疑问句的疑问标记非常丰富，可分为以疑问附加成分一0、一n、一yon，语气词nio、ni，疑问代词及反 诘疑问词。满语疑问句在传递 “传疑”功能时，还拥有话题导入功能 话题保持展开功能等语用功能。 关键词 ：满语 ；疑 问标记 ；分类 ；功能 中圈分类号：H221 文献标志码：A 文章编号：1000—7873(2008)02—0009—06 满语疑问句有丰富的疑问标记，除了语调以外，更多使用疑问附加成分来表达疑问。但满文没有疑 问符号 “?”，这对清代的满语疑问句研究带来了很多不便。为了更好理解清代满语句子的语义，准确翻 译满文文献，本文就满语疑问句的疑问标记及其功能进行研究。 一 、 满语疑问句分类及其构成、表达和发问方式 满语疑问句可分为疑问句和反问句，其中疑问句是向别人提出问题的句子，是有疑而问，要求对方 给予回答；反问句为用疑问的语气表达确定的意思，即只问不要求回答的句子，也就是说，反问句是明知 故问、正话反说，字面上的肯定表达实际上的否定，字面上的否定表达实际上的肯定。_】其实，这种分类 已界定了疑问句的信息探询和非信息探询的两大功能。从有疑而问的角度出发，我们还可以把疑问句 细分为是非疑问句、特殊疑问句、选择疑问句。因此，满语的疑问句应分为四类：是非疑问句、特殊疑问 句、选择疑问句和反问句。现以表格形式介绍满语疑问句的构成、表达及发问方式。(见表 1、2、3) 表 1．满语疑问旬的构成方式 疑问句类别 构成方式 例 句 是非疑问句 动词、体词或部分虚词词干加一O、．n； sindebithebio．“你有书吗?”① 句末加疑问语气词nio、ni duleuttunio．“原来这样吗?” 特殊疑问句 疑问代词或副词 siyanshen~aibieijiheng~e．“先生从何处来?” 选择疑问句 副动词 (一me形)及其现在——将来时的否定式连用 teretuwametuwarak0．“他看不看?” 反问句 反诘的词或疑问语气助词 eresainakonio．“这岂不好吗?” 收稿 日期：2008—07—12 作者简介：吴碧宇(1969一)，女，南昌人，博士研究生 ，主要从事历史比较语言学与英语教学研究。 ① 本文所用语料均来自季永海、刘景宪、屈六生著 《满语语法》，民族出版社，1986年版。 · 9 · 表2．满语疑问旬的表达方式 类别 表达方式 例 旬 谓语动词的疑问形式 siemhunjiheo，9ucu9elibio．“你独 自来乎?有朋友乎?” 是 非 疑 siuthaicuwandoobureniyalmao．“你是摆渡的?” 问句 体词或虚词词干后加一0 ih anibaninniyalmaibaniniadalio．“牛之性犹人之