女真语与满语的关系.pdfVIP

2008年2期 满语研究 NO 2，2008 (总第47期) MANCHU STUDIES (GeneralNo．一47) 女真语与满语的关系 哈斯 巴特尔 (黑龙江大学 满族语言文化研究中心，哈尔滨 150080) 摘要：女真语和满语之间存在较多相同语音特点的同时也存在一些不同的语音特点。在满语的语音特点 当中，有的反映比女真语更早期的现象，有的反映女真语以后 出现的现象，有的则反映满语与女真语平行的发 展关系，因此，不能简单地将满语视为从女真语继承而来，女真语和满语是一种语言的不同方言。 关键词 ：女真语；满语；继承关系；方言关系 中图分类号：H221 文献标志码：A 文章编号：1000—7873(2008)02—0023—07 史学界认为女真和满族具有族源关系，满族 中却未得到派生发展仍保留着早期形式，女真语的 是女真的后裔。在历史上女真和满族都创建过王 有些词在满语中没有对应形式等情况。显而易见， 朝，11世纪女真人建立金朝创制女真文，但随着 用简单的继承关系来难以说明这些现象，确定它们 金朝的推翻，女真文也随之停止使用，流传到现在 的关系需要具体的比较和分析研究。 的只有少数女真文字碑。17世纪女真人再建王 鉴于上述考虑，本文对女真语和满语的词汇 朝，初称国号为金 (史称后金)，后改为 “大清”。 进行比较，试图从词汇和语音对应状况来解释这 1635年皇太极废除旧称诸 申(女真)，定 “满洲” 两个语言之间的关系。文中的女真语资料引 自金 为族名。当时 “满洲语”成为清朝的国语，满洲人 启踪编著的 《女真文辞典》¨J，满语资料引自胡增 在蒙古文的基础上创制了满文。 益主编的 《新满汉大词典》J。 无庸置疑，女真和满族有同源关系，于是有些 学者根据女真和满族的族源关系及其历史上出现 一 、 语音对应 的时间顺序界定满语为女真语的继承。固然，通过 女真语和满语的词汇比较，可以发现满语和女真语 比较满语和女真语的语音就会发现，所涉及 非常相似，这足以证明他们之间的共同来源。但是 的语音中有些语音保留了早期的语音形式，有些 通过比较也能发现女真语和满语之间有很多不同 语音则是其后来的演变形式。这两种情况在两种 的特点。首先，就词汇而言，虽然 《女真文辞典》中 语言中不尽相 同。 所收录的1952词条 中大多数词与满语完全相同或 (一)满语保留早期语音形式 基本相同，但是也存在不少语音演变的词。其次， 1．辅音 X、k对应 从语音变化来看，女真语的有些语音在满语时期发 女真语 满语 生演变，这虽然可 以说明这两种语言的继承关系， xadalamai“管”④ kadalambi“管、管理、管辖” 但是满语中存在比女真语发生更早的语音现象。 xada“独” kaidu“单骑” 此外，还有在女真语中已有了派生发展的词在满语 xatan“强” katang “硬 、强” 收稿 日期：2008—08—18 作者简介：哈斯巴特尔(1946一)，男(蒙古族)，内蒙古宁城人，教授 ，主要从事满语及阿尔泰语系语言比较研究。 ① 女真语音标沿用原文，满文音标用了传统音标。