英汉语言歧义现象浅析.pdfVIP

2008年第5期 牡丹江教育学院学报 NO．5，2008 ( 总第1 1 l 期) J OURNAL OF MUDANJ I ANGCOLLEGEOF EDUCATI ON Seri al No．111 英 汉 语 言 歧 义 现 象 浅 析 李 海 英 ( 川北医学院。四川南充63 0 0 ) [ 摘要] 语言运甩中的姨父现象常会影响人们对话语右义的正确理解．但歧义并不总是消极的．它也有 可取之处 ．本文在简介歧义现象的成 因及分类 的基础上 ，以双美语歧义现象为倒 ，探讨 了歧义现象在语言交际 中的积极作用． [ 关键词] 发叉I 语音歧义I 词汇歧义l 语法歧又l 双关语 [ 中圈分类号] H3 19 [ 文献标识码] A [ 文章编号] 1009—2323( 2008) 05- - 003 - - 02 一 、前百 有些词旧义消失而新义产生，有些词新旧义并存 。有些词在 人们说话或行文时总是力求准确简明生动地表达观点 一定语境 中词义发生转移 。这种种情况都可能造成句子的 和态度，以便听者或读者能够正确全面地理解说出的内 歧义． 【1] ‘挖Ⅲ 容．[ 1] ∽ ”’然而 ，人们在 实际语言运用 中却不总如此．即说 ( 5) Pl e as e gi ve me a c ame l ．一种动物 ；一种美国名烟 出的话语有时模梭两可 。表达的意思不甚明确 ，出现一句 多 ( 6) Onl y s ome of t he vi s it or s ga i ne d admi t t a nc e i nt o 解的 “歧义”(ambi gui t y) 现象．在 一定程度上妨碍了正常交 t hedean r oom．干净的房阕，( 供制造精密零件用的)无尘 际的进行 ．但是 ，许多研究歧义现象的学者同时也认为，歧 室 义并非没有可取之处——比如可 以利用歧义现象尤其是双 3 ．方言的用词差异引起歧义 关语( pun) 歧义来达到一些特殊的交际 目的或取得特殊的 ( ) NOGAS TODAY．( 美) 通常指汽油。也可指煤气} 表达效果。c 1] ‘蹦”本文拟从 语义 学角 度出发．分析各类歧义 ( 英) 煤气 现象的成因．结合实例探讨双关语歧义表达讽刺诙谐和曲 ( 8) My ∞omi s on—如 f i r st f l oor ．( 美) 一楼 ；( 英) - - 楼 折复杂 的感情及增强广告宣传与政治宣传效果的方法 ，以 ( 9) Th e pr oj ect wi l l COSt a bi l l i on do l l ar s ．( 美) 十亿， 促进人们有意识地利用这一语育现象为交流与交际服务 ． ( 英) 万亿．兆 二、歧义现 象的分类 ( 二) 语法歧义 现代语义学家对歧义现象的分类有两种方法．一种是 语法歧义( 亦称Synt a ct i c Ambi gui t y ，句法歧义) 由于 将歧义现象分为词汇歧义( Lexi c al Ambi gui t y) 和语法歧义 对句中的句法结构有不同理解而 产生．[ 1] ‘P 1”’英语中常见 ( Gr ammat i c