从图形-背景理论看仿词翻译——以《红楼梦》为例.pdfVIP

2010年 1O月 湛江师范学院学报 Oct．2O1O 第 31卷 第 5期 JOURNAL OFZHANJIANG N0RMALC0LLEGE Vol_31 NO．5 从 图形一背景理论看仿词翻译 以 《红楼梦》为例 蒋明思，文 旭 (西南大学 外国语学院，重庆 400715) 摘 要：文章从图形一背景理论出发，通过对 比分析杨宪益、霍克斯 《红楼梦》中仿词翻译，探讨 了仿词句中隐 舍的多层图形一背景关系，提 出仿词翻译的最佳翻译状态。 关键词 ：图形～背景 ；《红楼梦》；仿词翻译 中图分类号 ：H059 文献标识码 ：A 文章编号：1006—4702(2010)05一O138一O4 图形一背景理论被认知语言学家运用于语言结构研究， 且多用于人物 间 日常对话 ，而少用于叙述、描写和议论 中。 尤其是对介词的研究．却鲜少有人将该理论应用到翻译研究 这些仿词音韵优美 ，内涵丰富+有利于深化人物性格特征 。 中，更少有人将其运用到对仿词翻译 的研究。正是 由于这一 因此 。对 《红楼梦》中仿词进行研究，是 了解人物性格特征、思 原因，笔者尝试从该理论人手 ，研究仿词 的翻译 ，探索该理论 想情感等的一个有效途径 对 《红楼梦》中仿词翻译进行探 对仿词翻译实践的指导性和有效性，试图拓宽该理论的研究 索，不但有利于帮助外 国人较好 的了解书 中人物 ，而且有利 和运用范围。 于我 国文化的传承和传递。 一 、 仿 词 二、图形一背景理论和仿词翻译 仿词是人们根据现实需要 ，为 了达到滑稽讽刺 ．幽默或 笔者对 《红楼梦》中所有仿词例子进行研究后发现几乎 其他情感 目的，在现有词 的基础上 。更换词语 中的某个词素 所有仿词和被仿词都出现在 同一语言环境 中，即具有共现特 或词 ，临时创造 出一个与原词语结构相 同，意义相关的词 。 征l】]。为便于用 图形一背景理论说 明仿词 ，笔者模拟 Lan— 总体来说，仿词可 以分为音仿词、义仿词和音义 皆仿 的综合 gacker[的 “典型事件模型”图来说明仿词句 中的多重图形一 词。音仿词，就是通过更换音同或音近的词素或词而临时创 背景关系 。如下图： 造 出的新词 ．如 ：现在 的年轻人正是不简单啊，都是 向钱看。 句 中的 “向钱看”是根据 “向前看”创造 出来 的，表达说话人对 “向钱看”现象的讽刺和鄙视之情 。义仿词 ，指通过更换义 同、义近或反义 的语素或词而创造 出来 的新词 。例如 ：哥种 的不是草 ，是寂寞。这是根据 2009年 的网络流行语 “哥抽的 不是烟 。是寂寞 !”而创造 出来的。音义皆仿综合词是指首先 音仿 ，然后再义仿而创造 的新词。这类仿词在利用音仿时， 多是通过谐音错位而完成的。例如 《红楼梦》第四十七回中： 鸳鸯笑道 ：“鲍二家夫人 ，老祖宗又拉上赵二家的。” MF Os Aa 贾母也笑道 ：“可是，我那里记得什么抱着背着的，提起 MF=MaximalField Os=Onstage U=User F=Focus 这些事来 ，不 由我不生气……” Al、A …A (x为正牡数)=Imitationwords Aa=Imitatedword 这段话 中的 “抱着背着”是通过 “鲍～抱 ”的谐音音仿 出 “抱”．然后再义仿创造 出 “背 ”。 从上图可知．语言使用者(User)或语言观测者被包围于 纵观 《红楼梦》中的各类仿词不难发现其仿词