从文化视点看日语第二人称代词的省略现象.pdfVIP

201O年 1O月 湛江师范学院学报 0ct．2O1O 第 31卷 第 5期 JoURNALOFZHANJIANG NORMALC0LLEGE Vo1．31 NO．5 从文化视点看 日语第二人称代词的省略现象 庄 苹 (漳州师范学院 外语 系。福建 漳州 363000) 摘 要：省略是人类语言中普遍存在的语言现象，日语第二人称代词的省略与 日语 自身的特点和 日本的社会 文化相关联 ，有着丰富的文化 内涵。从上下意识、内外意识、恩惠意识、耻感文化、“体察”文化和崇 尚自然观等文化 的角度 ，对 由敬语表达、授受表达、被动使役表达和命令、禁止、请求、建议、劝诱、许可表迭 引起 的省略，及第二人称 代词 以外的称呼词引起的省略等五种第二人称代词 的省略现象进行分析 。 关键词 ：日语 ；第二人称代词 ；省略 ；文化 内涵 中图分类号：H36；H3t3 文献标识码 ：A 文章编号：1006—4702(2010)05--0147—04 省略现象是 日语 的主要特点之一，日本人在 日常交流 中 捕鱼，日本人在接受 自然恩泽的同时对 自然环境的变化非常 经常使用省略表达 ，特别是人称代词的省略。 日语的人称代 敏感 ，形成 了热爱 自然、尊重 自然、感恩 自然 的恩惠意识和崇 词数量很多，据 日本学者过村敏树 的统计 ，有文献记载的第 尚自然观。在较为稳定的农耕生活中，经验越丰富的人越受 二人称代词有 81个 ，但使用频率却很低。这种现象决非偶 到大家的信任和尊重，形成了严格的等级制度。在集团内部 然 ，因为任何一种语言现象的产生都深受其社会文化 的影 上下关系、长幼序列分明。对生活场所的认识和传统的 “家” 响。关于省略现象，先行研究中对 日语 的省略表达进行探讨 制度 ，使 日本人有着明确的内外意识。在强调以和为贵、协 的比较多，主要有刘先飞对 日语中的人称省略进行分析．蔡 调精神的日本社会里 ，日本国民自幼就接受 “不要这样做，要 艳晖对 日语 中的主语或人称代词 的省略进行探讨 ，马安东、 被人耻笑的”的教育，使 日本人有着强烈的 “耻”意识。日本 王维贞从语用学的角度 阐析 了 日语会话 中的省略现象 ，宋协 国土狭小封 闭，社会结构简单 ，人们相互熟知 。对周 围的事也 毅从认知的角度对 日语 的省略型性格进行说 明。但从文化 相当熟悉，形成 了敏锐 的洞察力和敏捷 的理解力 ．擅长 以心 的角度对 日语第二人称代词的省略现象进行分析的却很少。 传心，在交际中特别强调 察 LJ和 思0、 I)j的作用。讲话 语言是文化的载体．文化是语言的内核。从 日本文化的角度 时尽量避免谈及人物 ，不得不谈时大多予以省略。在这样的 分析 日语第二人称代词的省略现象是个值得探讨 的课题 。 社会文化背景下产生 的 日语第二人称代词 的省略现象，是 日 语表达 的主要特征。 一 、 日语与 日本社会文化 二、从文化视点看 日语第二人称代词的省略 语言是人们进行交流 的工具 ，也是文化的载体 和映像 。 现象 语言中存在着丰富的文化 内涵 。 日语作为 日本 民族使用 的 语言是和 日本历史、社会 、文化融为一体 的。正如 日本语言 日本语言学者铃木孝夫在r言蕖 匕社会j中说 屯 屯 学者森田良行在r日本 祝点J中指 出的那样 ，言藁i土 日本鼯 人称代名祠 非常}二梭雅 j二 f耋、日本藉 扎老生 出L 社会的文化 南 f)、文化的祝点老雒札 言 特性I= 0、 何加言扣扎 弓 6：指摘芑扎 5